청해만으로 번역하기 때문에
애매한 캐릭터가 있습니다
타마모
＜キャラクター紹介その2＞
— 【公式】PaniPani（パニパニ） (@colopl_panipani) 2017년 5월 15일
姫輝スピカ（ヒメラギスピカ）
CV：花守ゆみり
誰からも愛される陽だまりのような女子高生
ソルの幼馴染で、みんなに優しい。
詳しくはこちら→https://t.co/3raXpWWkmm#PaniPani pic.twitter.com/Xy0s2px73D
히메라기 스피카
No.001 자기소개
히메라기 스피카야
모두의 매니저를 위해서 힘낼게
No.002 스피카의 한마디 1
흠흠~ 흠~ 도시락 만들어와서 다행이다~
No.003 스피카의 한마디 2
다들, 부족한건 있어?
뭐든지 말해줘, 내가 여러가지 들고 있으니까
No.004 스피카의 한마디 3
사실은 별에 대해서 잘 알고있어
혹시 알고 싶은게 있으면 뭐든지 물어봐줘
No.005 네코노기 니아에 대해서
다음에 니아한테 고양이한테 잘 끌리는 요령을 알려달라고 할거야
폭신폭신에 파묻혀서 낮잠을 잘거야! 후후훗
No.006 토키카제 오메가에 대해서
오메가같은 여동생이 있으면 좋겠네...
No.007 시라오리 사리에 대해서
사리야, 같이 케이크 먹자
No.008 오하나 모모에 대해서
우으... 조금 배고파졌을지도...
모모의 맛있는 요리... 먹고싶다~...
No.009 쿠즈하 타마모에 대해서
타마모의 귀는 폭신폭신하네~
No.010 텐죠 솔에 대해서
솔 군은 놔두면 어느새 사라져버리니까... 걱정돼...
이제는 다치지 말아줘... 정말...
No.011 나츠메 렌에 대해서
렌 군, 그렇게 머리를 쓰면 배가 고파질거야
뭐라도 만들어줄까?
No.012 요나가 에그제에 대해서
에그제 군, 밥은 꼬박 먹고있어? 앗, 그렇게 잘 먹지 못했던가?
그럼 내가 에그제 군도 먹을 수 있는 젤리 요리를 만들게!
다같이 먹자!
No.013. 후도 크롬에 대해서
크롬 군! 에헤헤, 마침 잘됐다!
생선을 구우고싶은데 가스버너좀 빌려줄래?
No.014 스즈키 쇼도지에 대해서
쇼도지 군은 언제나 기운이 넘치지만
언젠가 크게 다칠수도 있을거같아서 조금 신경쓰여...
그래! 커다란 반창고 만들어둬야지
No.015 카류 헌트에 대해서
헌트 군~ 오늘도 맛잇는 식재료를 가져와줄래?
＜キャラクター紹介その8＞
— 【公式】PaniPani（パニパニ） (@colopl_panipani) 2017년 6월 23일
猫乃木ニア（ネコノギニア）
CV：桑原 由気
いつも黒猫ノアと共にいる魔法使いを目指す中学生
低血圧で朝に弱く、騒がしいのが苦手
詳しくはこちら→https://t.co/3raXpWWkmm#PaniPani pic.twitter.com/Z8josvialt
네코노기 니아
No.001 자기소개
네코노기 니아다냥, 흑마술이라면 맡겨달라냥
No.002 니아의 한마디 1
니아는 목을 만져지는게 싫지는 않다냥
고롱고롱고롱...
No.003 니아의 한마디 2
니아의 집에는 마도서가 잔뜩 있어냥
사리가 어디선가 모아와준다냥
No.004 니아의 한마디 3
마타타비다냥! 냐항~ 마타타비~
앗! 아니다냥! 마타타비에 홀린건...
우... 냐하하~
No.005 히메라기 스피카에 대해서
스피카, 생선을 구워줬으면 좋겠다냥
No.006 토키카제 오메가에 재해서
마술도 굉장하지만, 과학도 굉장하다냥
오메가를 보고 새롭게 느꼈다냥...
No.007 시라오리 사리에 대해서
사리는 가사, 청소, 세탁에 요리, 모든지 해준다냥
니아는 너무 어리광을 부리는걸지도 모르겠다냥...
No.008 오하나 모모에 대해서
모모에게는 가끔 생선 요리를 부탁한다냥. 냐하하
No.009 쿠즈하 타마모에 해대서
타마모에게는 어째서인지 과거나 미래가 보이지 않는다냥...
어째서일까냥...
No.010 텐죠 솔에 대해서
솔에게 흑마술을 보여주면 어린아이처럼 기뻐한다냥
폭죽이나 속임수 있는 마술처럼 착각하는 모양이다냥
No.011 나츠메 렌에 대해서
무섭지만... 가끔 상냥하다냥
선생님은 여러가지를 알려준다냥
No.012 요나가 에그제에 대해서
전부터 생각했는데, 좀비... 같다냥
설마 에그제는 정말로 시체!? 일리는 없겠지냥
No.013 후도 크롬에 대해서
크롬에게 가끔 '박사' 라고 불린다냥... 무슨 의미지냥?
언제나 하는 망언이겠지냥
No.014 스즈키 쇼도지에 대해서
시끄러우니까 쇼도지는 싫어한다냥
No.015 카류 헌트에 대해서
흥흥 거리지만 부탁하면 생선을 잡아와준다냥
헌트는 굉장히 좋은 녀석일지도 모른다냥
＜キャラクター紹介その13＞
— 【公式】PaniPani（パニパニ） (@colopl_panipani) 2017년 9월 1일
時風オメガ（トキカゼオメガ）
CV：伊藤 ゆいな
１人の生徒として学校に通う
妹属性なAI学習中アンドロイド
詳しくはこちら→https://t.co/3raXpWWkmm#PaniPani pic.twitter.com/gvXDaluNnE
토키카제 오메가
No.001 자기소개
완전한 자립식 AI 사고회로의 프로토타입
No.002 오메가의 한마디 1
오메가의 안은 언니가 23명 잠들어있어
No.003 오메가의 한마디 2
언젠가 만날, 오메가의 안에 녹아있는
언니들의 마음이 그렇게 말했어
No.004 오메가의 한마디 3
오메가, 인간의 마음을 더, 더 이해하고 싶어
그런데 주변 녀석들은 전부 이상해
오메가, 더 평범한 인간 알고 싶었어
No.005 히메라기 스피카에 대해서
스피카와 함께 밥을 먹으면 재미있어
오메가도 잔뜩 먹어서 잔뜩 상냥해질거야
No.006 네코노기 니아에 대해서
니아의 마력. 화력 굉장함. 예상불능. 매력적!
오메가도 흑마술 인스톨 하고싶어
No.007 시라오리 사리에 대해서
사리, 차가워. 그래도 상냥해. 이상한 아이
더, 더 사리에 대해서 알고 싶어
오메가, 친구가 되고 싶어
No.008 오하나 모모에 대해서
모모, 폭신폭신. 머릿결도 몸도 폭신폭신
오메가, 딱딱. 끈적끈적
오메가도 되고 싶어! 폭신폭신 확장 키트 가지고 싶어!
No.009 쿠즈하 타마모에 대해서
타마모, 귀여워. 타마모, 이상한 술법 많이 써.
오메가, 컬쳐 쇼크. 닌닌자
No.010 텐죠 솔에 대해서
밝은 에이스! 아무리 봐도 질리지 않아!
오메가, 더 솔을 관찰할래!
No.011 나츠메 렌에 대해서
지시가 정확. 오메가도 본받고 싶어
오메가도 다음에 렌의 흉내를 낼래!
No.012 요나가 에그제에 대해서
에그제, 에그제. 어디 있어? 메인터넌스 해줬으면 좋겠어
에그제, 좋아. 에그제, 마음에 들어
No.013 후도 크롬에 대해서
해석 불능. 크롬, 수수께끼. 그러니까 더 알고 싶어
크롬, 신기해
No.014 스즈키 쇼도지에 대해서
오메가, 인간에 대해서 더 알고 싶어
하지만, 쇼도지는 이레귤러... 쇼도지, 인간이야?
No.015 카류 헌트에 대해서
헌트와의 연계. 재미있어
그렇게 말을 나누지는 않지만, 호흡이 맞아
＜キャラクター紹介その6＞
— 【公式】PaniPani（パニパニ） (@colopl_panipani) 2017년 6월 9일
白織沙璃（シラオリサリ）
CV：田中 あいみ
寡黙で従順な中学生。
記憶をあまり持たず、様々なことを素直に信じる。
詳しくはこちら→https://t.co/3raXpWWkmm#PaniPani pic.twitter.com/3BzK7tuCwv
시라오리 사리
No.001 자기소개
시라오리 사리라고 합니다
무엇이든지 명령해주세요
No.002 사리의 한마디 1
제게는 기억이나 상식이라는 것이 없습니다
무지의 덩어리입니다
그러니, 여러가지 알려주시면 기쁘기 여지 없습니다
No.003 사리의 한마디 2
더, 모두와 사이좋게... 앗, 아닙니다
실언 오버량, 잊어주세요
No.004 사리의 한마디 3
저는, 제가 두렵습니다
기억이 없는 제가... 모든 것을 태워버리려는 제가...
다가오는 것에게 해를 가하는 제가...
자신이 무서워...
No.005 히메라기 스피카에 대해서
히마라기 님은 부지런하시고 무척이나 여성스러운 분이라고 생각합니다
하지만, 니아 님을 살피는 것은 제 일이니
염려 마시기를
No.006 네코노기 니아에 대해서
니아 님은 저의 은인십니다
떨고 있는 제게 손을 내밀어 거둬 주셨습니다
그러니, 이 몸을 다 바쳐 니아 님에게 드리는겁니다
No.007 토키카제 오메가에 대해서
토키카제 님은... 그.. 뭐랄까요
보고 있으면 무척이나 두근거립니다만
원인을 정말 모르겠는 분입니다
No.008 오하나 모모에 대해서
오하나 님의 연애 지식은 무척이나 흥미롭습니다
이성을 함락시키는 여자력, 인기력
모르는 말이 잔뜩 있습니다
No.009 쿠즈하 타마모에 대해서
그, 어째서인지 타마모 님에게서는 그리운 느낌이 납니다
예를 들자면, 옛 다다미 같은... 우후훗
이 말을 들으신다면 굉장히 혼날지도 모릅니다만
No.010 텐죠 솔에 대해서
텐죠 님은 자주 니아 님과 놀아주시는 유쾌한 분입니다
그렇지만, 어째서일까요...
부글부글하고 마음이 끓어오르는 자신이 있습니다
No.011 나츠메 렌에 대해서
나츠메 님은 뛰어난 교사이십니다
제게 여러가지를 알려주시니...
하지만, 입버릇이 나쁜건 조금 생각해봐야 할 듯합니다
No.012 요나가 에그제에 대해서
게임... 이라는 것을 요나가 님께서 알려주셨습니다
그게, 제게는 익숙해지지 않았지만요
No.013 후도 크롬에 대해서
후도 님은 대체 무엇을... 알고 계시는걸까요
제 기억을 아신다면, 부디 알려주셨으면 합니다만...
No.014 스즈키 쇼도지에 대해서
쇼도지, 당신은 싫습니다
니아 님을 곤란하게 하는 불온한 자입니다
No.015 카류 헌트에 대해서
카류 님은 뭔가 슬픈 것을 짊어진 것이 아닐까 하고 생각합니다
하지만, 그 짐을 덜어줄 자는 있는걸까요
＜キャラクター紹介その7＞
— 【公式】PaniPani（パニパニ） (@colopl_panipani) 2017년 6월 16일
桜華桃（オウハナモモ）
CV：関根 明良
得意料理は特製桃饅頭！恋に憧れる武道家女子高生
天真爛漫で自由に生きている。
詳しくはこちら→https://t.co/3raXpWWkmm#PaniPani pic.twitter.com/2BFgYHoeSH
오하나 모모
No.001 자기소개
오하나 모모야! 사랑을 알려줬으면 좋겠어!
No.002 모모의 한마디 1
에헤헤! 이 세계는 시끄러운 바보도 없고!
굉장한 사랑을 잔뜩 할 수 있을것같아!
No.003 모모의 한마디 2
모모는 모모(복숭아) 만두 요리가 특기야!
여자 아이들은 모두 '맛있다~!' 라는데
남자 아이들은 다들 싫은 얼굴을 한는데 말이지...
No.004 모모의 한마디 3
이 세계에서 사랑의 부적은 뭘까나!
인기력 오르면 모모도 하나 가지고싶다~!
No.005 히메라기 스피카에 대해서
스피냥이랑 같이 요리하면 말이지
어느샌가 모모만 요리하고 있고 스피냥은 계~속 먹고 있어!
그래도 밥먹고 있는 스피냥은 귀여우니까 좋아해!
No.006 네코노기 니아에 대해서
냥냐냥! 좋겠다! 모모도 고양이처럼 변해서
더, 더~! 귀여워졌으면 좋겠다!
집세로 쓰담쓰담해서 비결을 알려달라고 해야지!
No.007 토키카제 오메가에 대해서
오메가는 정말로 로봇인걸까?
인간이랑 뭐가 다르지?
어려운건 전어언혀 모르겠지만
인간 여자 아이보다는 무진장 귀엽다구!
No.008 시라오리 사리에 대해서
저기, 알고 있어? 사리사리는 모르는걸 알게 되면
무진장 기쁜듯이 웃어줘! 저 얼굴은 비겁하네!
꼬오왁 안아주고 싶어져!
No.009 쿠즈하 타마모에 대해서
타마는 절친이야! 가끔 할머니가 되는 점이 귀여워~!
모모가 남자였으면 꼭 결혼했을거야!
No.010 텐죠 솔에 대해서
솔 군이랑은 가끔 축구하면서 놀아!
뭔지 모르겠지만 마음이 맞단 말이지!
어려운 점은 생각하지 않는게 닮은거려나!
No.011 나츠메 렌에 대해서
렌 선생님은! 늠름하고 무섭지만! 모모는 알고 있지롱!
무우우지 친절해서 단걸 좋아해!
그러니까 모모만두 잔뜩 만들어서 잔뜩 먹어달라고 할거야!
No.012 요나가 에그제에 대해서
에그제 군이 일하는걸 본 적이 있는데
영어랑 수학이 잔뜩이라 전혀 몰랐어!
그런데도 엄청 재미있는 게임이 되었잖아!
프로그래머는 마법사같네!
No.013 후도 크롬에 대해서
크롬 군은 미스테리어스해서 잘나가지?
그래도 무서운건 안돼안돼!
좀 더 말이야, 웃으면 좋겠는데~ 그 이상한 웃음이 아니라
재미있다는 마음에서 우러나오는 느낌으로~
좋아, 정했다! 모모가 미소짓게 해줄게!
No.014 스즈키 쇼도지에 대해서
쇼도지는 무지 기운넘치지!
같이 노래방 가면 재미있다구!
재미있는 노래 부르더라!
엄~ 엄~ 50년~ 헤헷! 의미를 모르겠다!
No.015 카류 헌트에 대해서
헌트 군은 차분하고 멋지지!
가끔 쓸쓸한 얼굴을 해서 모모가 말을 걸면 혼나버려!
어째서?! 어째서?! 걱정해주는데!
＜キャラクター紹介その9＞
— 【公式】PaniPani（パニパニ） (@colopl_panipani) 2017년 6월 30일
葛葉たまも（クズハタマモ）
CV：和氣 あず未
おばあちゃん言葉が混じるポジティブギャル
意外と物知りで、すぐ感動してしまうタイプ。
詳しくはこちら→https://t.co/3raXpXdVKW#PaniPani pic.twitter.com/WxQQ2UC1Di
쿠즈하 타마모
타 캐릭터들 이미지로 봤을 때
'할머니' 라는 분위기이긴한데
높은데서 내려다보는 말투이긴합니다
번역으로 살리지는 못하겠고 대충 했습니다
좀 이상한 부분이 있을 수 있습니다
No.001 자기소개
나는 쿠즈하 타마모
No.002 타마모의 한마디 1
나의 힘의 원천은 사람의 마음의 고조
쑤시는 기억으로부터 사라지면 신이라도 무력
나는 더 이상.. 신이 아닌 것인가
뭐, 별로 상관은 없다만
No.003 타마모의 한마디 2
하지만, 운이 좋았구만
신에서 몰락한 이후, 이렇게나 유쾌한 생활을 할 수 있을지는
상상하지도 못했는데 말이지.
정말, 깨끗하게 평화로운건 좋구나
No.004 타마모의 한마디 3
으,음? 귀여워는 커여워. 괴롭다는 아파양...
요즘 말들은 외우기 어렵구만
앗! 아무것도 아니다! 절로 가거라!
No.005 히메라기 스피카에 대해서
스피카 양~ 배가 고파졌구나~ 음? 없는 것인가?
아쉽구만, 맛있는 유부 초밥을 얻었으니 같이 즐기자고...
어째서냐?! 나의 유부 초밥이 없어졌어!?
No.006 네코노기 니아에 대해서
니아 양은 괴롭워하며 헛된 잡념에 사로잡혀 있군
만에 하나에 생길 마음의 틈,
잡된 것들이 꼬이지 않도록 잘 돌봐주어야겠군
No.007 토키카제 오메가에 대해서
호오오, 인간의 과학 기술은 대단한 것이구만
저게 있다면 씨족신을 모시는 사람도
대량 생산이 가능한 것이 아니더냐?
흠, 부흥의 전조, 이곳에 있구나!
No.008 시라오리 사리에 대해서
텅 빈 소녀, 사리사리인가
자신이 무엇인지조차 모르는 공포, 나도 잘 알고 있거늘
손을 빌려주고 싶지만...
과연 저것을 도와줘도 될 것인지...
No.009 오하나 모모에 대해서
모모 양은 상냥한 아이지
내게 제일로 기운을 복돋아주는 아이도 모모 양이니라!
그녀에게서는 여러가지를 배우게 되니까~
최근의 여고생, 모모 양 추천 코디 완성이구나!
No.010 텐죠 솔에 대해서
솔 군은 좋겠구만~
태양 그 자체처럼 빛나는 남자 아이구나
조금 어긋나는 느낌도 있지만, 그 나이대는 딱 나쁘지 않아
경험을 쌓고 견뎌낸다면 큰 아이로 자라겠지
No.011 나츠메 렌에 대해서
우훗훗, 렌 군 말인가? 그건 그거대로 귀엽지
인간 주제에 애쓰는 모습은 엄마미소가 나는구만~
하지만... 숙제가 조금 많은건... 귀엽지 않아!
No.012 요나가 에그제에 대해서
정말로, 에그제 군의 탓이로다~
이 나를 게임의 늪에 빠지게 만들다니...
괴씸해! 재미있어! 괴씸해! 재미있어! 우후후!
어떻게 책임을 지게 만들어볼까나~
No.013 후도 크롬에 대해서
크롬이라고 했나? 그 녀석은 위험한 남자다
사람이면서 사람의 한계를 넘으려는 존재
하지만, 아직 멀었다
흥미 위주로 뛰어드는 일념이 있다는건
본받지 않으면 안되겠지
No.014 스즈키 쇼도지에 대해서 (???)
쇼도지 녀석, 자기의 역량을 오인하는 나쁜 버릇이 나오는군
물건의 중심을 읽는건 나쁘지 않다만
바르게 선객을 찾고, 적의 역량을 파악하는 것이 유능한 것
부디 잊지 않기를
녀석 같은 케이스는, 절대로 동료를 배신하지 않는다
No.015 카류 헌트에 대해서
헌트 군 말인가? 그건 부려먹기에 도가 튼 녀석이다!
나를 찻집 종업원 취급 하다니!
그런 녀석에게 잿날따윈 없느니라! 짜증나앗!
댓글