정리/링크 모음집

리제로스 번역 링크 모음

SAYO_ 2021. 1. 5.

한국 서버 (리제로LIM)  공식과 관련없는 개인 번역본

 

2023. 05. 27 갱신 끝

영상이 없는 화는 보이스가 없어서 + 시간 부족으로 생략한 파트입니다

인게임 오리지널 위주로 올렸고

영상작업 하기 전에 이벤트들은 진짜 시간이 모자라서.. 없습니다

 

 

 

제 1장 / 왕도의 일상

다시 한 번 시작하는 이세계 생활!?

나츠키 스바루는 은발 미소녀와의

「운명의 만남」 에 도달할 수 있을 것인가

본편

1화 : 이세계 소환 (링크)

2화 : 은발의 소녀 (링크)
3화 : 휘장을 찾아서 (링크)
4화 : 단서를 찾아서 (링크)
5화 : 시작의 끝 (링크)
6화 : 불가해한 재회 (링크)
7화 전편 : 비장의 카드 (링크)
7화 후편 : 검은 칼날이 가져다준 죽음 (링크)
8화 : 재회한 마녀 (링크)
9화 : 시작과 끝 (링크)
10화 : 『검성』 등장 (링크)

11화 : 두 번째 교섭 (링크)
12화 : 장물 창고에서의 공방 (링크)
13화 : 제로부터 시작하는 이세계 생활 (링크)


본편 : 람 Ver

본편 1화 분기
본편 6화 분기
7화 : 둘만의 분투 (링크)
9화 분기
10화 : 공동작전 (링크)


본편 : 빌헬름 Ver

본편 3화 분기
본편 6화 분기
7화 : 나아가다 (링크)
본편 9화 분기
10화 : 또 다시 (링크)


본편 : 율리우스 Ver 

본편 4화 분기
본편 6화 분기
7화 : 기사와 백성 (링크)
본편 9화 분기
10화 : 『최우』 의 본분 (링크)


본편 : 미미 Ver

본편 4화 분기
본편 6화 분기
7화 전편 : 교섭 성립? (링크)
7화 후편 : 미미의 감 (링크)
본편 9화 분기
10화 : 2대 1 (링크)


IF : 오토 Ver

본편 10화 분기
11화 : 그리고 출발점으로 거슬러 (링크)
12화 : 새로운 출발, 새로운 파트너 (링크)
13화 : 제로부터 시작하는 이세계 장사 (링크)


IF : 크루쉬 Ver 

본편 8화 분기
9화 : 맡겨진 일 (링크)
10화 : 이어지는 악몽 (링크)
11화 : 고결한 것 (링크)
12화 : 격전의 행방 (링크)
13화 : 스바루의 선택 (링크)

IF : 펠트 Ver 

7화 후편 분기
8화 : 편안한 장물 창고 (링크)
9화 : 넓은 세계로 (링크)
10화 : 여행의 끝 (링크)

 

 

제 2장 / 저택에서의 일주일

로즈월가에서 눈을 뜬 스바루

평온한 일상에 숨어들어온 매일 밤 반드시 습격해오는

「형태 없는 죽음」 에 맞선다


본편

1화 : 낮선 천장 (링크)
2화 : 로즈월가의 단란 (링크)
3화 : 약속한 아침은 멀다 (링크)
4화 : 두 번째 오산 (링크)
5화 : 두 번째 곤혹 (링크)
6화 : 사슬 소리 (링크)
7화 : 세 번째 재회 (링크)
8화 : 읽고 쓰기의 성과 (링크)
9화 : 땅거미의 술래잡기 (링크)
10화 : 말로 전할 수 없어 (링크)
11화 : 각오와 고백 (링크)
12화 : 나츠키 스바루의 리스타트 (링크)
13화 : 나츠키 스바루의 광대짓 (링크)
14화 : 보인 광명과 불온한 그림자 (링크)
15화 : 마을의 위기 (링크)
16화 : 용기의 의미 (링크)
17화 : 살기 위해 발버둥치는 조건 (링크)
18화 : 절망의 이용법 (링크)
19화 : 렘 (링크)
20화 : 웃으면서 미래를 이야기해요 (링크)


IF : 자매 Ver

본편 7화 분기
8화 : 빨간 오니, 파란 오니 (링크)
9화 : 암중모색 (링크)
10화 : 예상밖의 결말 (링크)
11화 : 기대와 약속의 리스타트 (링크)
12화 : 나츠키 스바루의 광대짓 (링크)
13화 : 람, 보인 진상 (링크)
14화 : 사용인들의 결단 (링크)
15화 : 은밀한 속죄 (링크)
16화 : 살기 위해 발버둥쳐라! (링크)
17화 : 『대체품』 (링크)
18화 : 조금씩 (링크)


IF : 라인하르트 Ver 

본편 7화 분기 
8화 : 치트급 조력자 (링크)


본편 : 에밀리아 Ver
2화 선택지 「그 사람」 

본편 4화 분기
5화 : 저번과는 다르게 (링크)
6화 : 사슬 (링크)
본편 10화 분기
11화 전편 : 눈을 뜨니 천국 (링크)
11화 후편 : 감싸막은 성과는 (링크)
본편 15화 분기
16화 : 아이들의 행방 (링크)
17화 : 울가름과 격전 (링크)
18화 : 감사감사 에밀리아땅 (링크)


IF : 페트라 Ver 

IF : 자매 8화 분기
9화 : 마을 사람으로서의 생활 (링크)
10화 : 신부 옷  (링크)
11화 : 페트라의 꿈 (링크)
12화 : 꿈으로 가는 끝 (링크)


IF : 로즈월 Ver

본편 2화 분기
3화 : 미숙한 종자 (링크)
4화 : 남자끼리 하는 이야기 (링크)
5화 : 영주의 의무 (링크)

 

 

제 3장 전편 / 실추와 미주의 왕도

왕선을 위해 왕도로 돌아온 스바루 일행

에밀리아를 도우려 하지만 겉도는 스바루에게

새로운 위협이 닥쳐온다


본편

1화 : 다시 돌아온 왕도
2화 : 심홍의 소녀
3화 : 왕성에서의 재회
4화 : 왕선 후보자들
5화 : 은색 마녀의 부탁
6화 : 자칭 기사와 잠입한 거인
7화 : 어리석은 자의 긍지
8화 : 부패하는 정신
9화 : 움직이기 시작하는 사태
10화 : 절망이라는 병
11화 : 광기의 바깥쪽
12화 : 동굴 안
13화 : 미숙한 교섭
14화 : 얻을 수 없는 구원
15화 : 어둠속에서 뜨는 눈
16화 : 안개 속
17화 : 대가
18화 : 패배 너머의 측면
19화 : 렘의 영웅
20화 : 동맹 교섭
21화 : 백경 출현
22화 : 결전의 시작
23화 : 안개의 위협
24화 : 절망의 발소리
25화 : 토벌의 끝과 시작


IF : 공통

본편 2화 분기 (링크)
3화 : 내가 네게 해줄 수 있는 일 (링크)
4화 : 에밀리아와 (링크)


IF : 프리실라 Ver 

IF 공통 4화 분기
5화 : 링가의 인과 (링크)
6화 : 화려함과 가련함 (링크)


IF : 미미 Ver 

IF 공통 4화 분기
5화 : 다크니스 존 (링크)
6화 : 카라라기의 사자 (링크)


IF : 라인하르트 Ver

IF 공통 4화 분기
5화 : 『검성』 다시 (링크)
6화 : 재래의 메이더스령 (링크)
7화 : 라인하르트의 승리 (링크)


IF : 펠트

공통 2화 분기
3화 : 이중주 (링크)
4화 : 삼중주 (링크)
5화 : 광상곡 (링크)
6화 : 피날레 (링크)

 

 

제 3장 후편 / 격전과 재회의 광야

백경에 이어 강력한 마녀교도의 싸움에 임하는 스바루

무거워져만 가는 사투의 끝

스바루의 마음은 에밀리아에게 전해질 수 있을것인가


본편

1화 : 합류
2화 : 선제 일섬
3화 : 역습의 손끝
4화 : 아람 마을로
5화 : 나태의 내습
6화 : 광신자의 그릇
7화 : 뒤의 앞
8화 : 준비만단
9화 : 『최우』 의 눈
10화 : 나태해지는 종막
11화 : 쫓는 자와 쫓기는 자
12화 : 단지 그것뿐인 이야기
13화 : 남겨진 과제


IF : 프리실라 Ver 

1화 분기 (링크)
2화 : 원군인가 재액인가 (링크)
3화 : 지배자의 그릇 (링크)
4화 : 근면 VS 나태 (링크)
5화 : 중생의 고집 (링크)

파티 1화 : 그저 오해 (링크)
파티 2화 : 말해야 하는 것 (링크)


IF : 아나스타시아 Ver 
1화 분기 (링크)
2화 : 숨겨진 사실을 밝히다 (링크)
3화 : 기억 저편의 단서 (링크)
4화 : 『상인』 류 마녀교 퇴치 (링크)
5화 : 스바루의 차례 (링크)
6화 : 수지 결산 (링크)

파티 1화 : 상인의 감정 (링크)
파티 2화 : 말해야 하는 것 (링크)


반응형

 

 

신장 1 / 죄수번호 459 나츠키 스바루

귀족을 죽인 죄로 투옥된 스바루는

억울함을 풀고 어마무시한 음모를 저지하기 위해

동료들과 탈옥을 시도한다


본편

1화 : 억울한 죄 (링크)
2화 : 시선 (링크)
3화 : 밧줄에 의지 (링크)
4화 : 시선의 주인 (링크)
5화 : 두번째 반성 (링크)
6화 : 얌전히 (링크)
7화 : 7일째 진실 (링크)
8화 : 최종수단 (링크)
9, 10화 >
11화 : 절망의 깊은 호수로부터 (링크)
12, 13, 14화 >


본편 : 오토 Ver


3화 분기
본편 8화 분기
9화 : 오토의 지혜 (링크)
10화 : 프랑소와즈 (링크)
11화 분기
12화 : 오토의 『가호』 (링크)
13화 : 열쇠와 수룡 (링크)


본편 : 리카드 Ver

3화 분기
본편 8화 분기
9화 : 리카드의 힘 (링크)
10화 : 약속 (링크)
11화 분기
12화 : 리카드의 근육 (링크)
13화 : 『철의 어금니』 의 힘 (링크)


본편 : True

선행으로 오토 루트 진입 필수

본편 3화 분기
본편 8화 분기
9화 : 감방장의 비밀 (링크)
10화 : 총력을 들여 (링크)
11화 분기
12화 : 젤가 이그레시아 (링크)
13화 : 탈옥하기 좋은 날씨 (링크)
14화 : 고발 (링크)


IF : 감옥왕 Ver 
선행으로 True 루트 진입 필수

본편 1화 분기
2화 : 띵똥땡한 나날들 (링크)
3화 : 감옥왕 (링크)

IF : 라인하르트 Ver

IF : 감옥왕 2화 분기

 

 

신장 2 / 제로부터 속죄하는 이세계 생활

렘을 죽인 페텔기우스에 대한 복수를

스스로 『사망회귀』 를 봉인하고 20년이 흐른 스바루가

마침내 그 기회를 얻게 된다

 

예고편 (링크)


본편 : 공통

1화 : 죽은 자를 위해서 (링크)
2화 : 지내온 세월 (링크)
3화 : 추억의 존재 (링크)
4화 : 꿈 (링크)
5화 : 조우(링크)
6화 : 패배 (링크)
7화 : 의외의 조력자 (링크)
8화 : 거래 (링크)
9화 : 전력 보충 (링크)
10화 : 최적의 인물 (링크)
11화 : 비장의 카드를 원하다 (링크)
12화 : 뜻밖의 조력자 (링크)
13화 : 짐작가는것은 (링크)
14화 : 결전 전날 밤 (링크)
15 ~ 17화 >

진엔딩 선행으로 분기 3개 진입 필수
18화 : 제로부터 (링크)



분기 : 페리스 Ver

본편 10화 분기 
본편 14화 분기
15화 : 페리스와 한 약속 (링크)
16화 : 복수 (링크)
17화 : 제로에 이르러 (링크)


분기 : 베아트리스 Ver

본편 10화 분기
본편 14화 분기
15화 : 베아트리스와 한 약속 (링크)
16화 : 복수 (링크)
17화 : 제로에 이르러 (링크)



분기 : 엘자 Ver

본편 10화 분기
본편 14화 분기
15화 : 엘자의 예감 (링크)
16화 : 복수 (링크)
17화 : 제로에 이르러 (링크)

 

 

신장 3 / 견귀만가

렘이 마도서 안으로 빨려 들어가버려,

스바루 일행이 뒤를 쫓아가니

그곳에는 종속되었어야 할 『아인전쟁』 이 이어진 세계였다

 

공개 기념 : 전 (링크) / 후 (링크)


본편

1화 : 어느날 금서고 (링크)
2화 : 렘의 행방 (링크)
3화 : 나츠키 스바루는 전장으로 갔다 (링크)
4화 : 로보스 고지 (링크)
5화 : 정상의 요새 (링크)
6화 : 정세 관망 (링크)
7화 : 우는 얼굴로 (링크)
8화 : 기묘한 신문 (링크)
9화 : 『검귀』 VS 『견귀』 (링크)
10화 : 전장으로 개입 (링크)
11화 : 틈으로 보인 과거 (링크)
12화 : 기묘한 수색대 (링크)
13화 : 안개속의 격전 (링크)
14화 : 잠깐동안의 평온함 (링크)
15화 : 벌침 독 (링크)
16화 : 생각지도 못한 재회 (링크)
17화 : 서로 살펴보다 (링크)
18화 : 상자 속에서 (링크)
19화 : 싸움의 진상 (링크)
20화 : 거래 (링크)
21화 : 《주인공》 1 (링크)
22화 : 《주인공》 2 (링크)
23화 : 배신자 1 (링크)
24화 : 배신자 2 (링크)
25화 : 꿈의 끝 (링크)

26화 : 멜리오 아가마 1 (링크)
27화 : 멜리오 아가마 2 (링크)
28화 : 멜리오 아가마 3 (링크)
29화 : 최후의 장벽 (링크)
30화 : 싸움의 노래 (링크)
31화 : 만가 (링크)
32화 : 한 수를 위한 한 걸음 (링크)

IF : True
선행으로 본편 32화 진입 필수

본편 25화 분기

26화 : 타르코의 과거 (링크)
27화 : 40년째의 청산 (링크)
28화 : 『견귀전가』 (링크)
29화 : 바람의 노랫소리 (링크)






IF : 라인하르트 Ver

본편 2화 분기






 

 

Memory Snow

에밀리아와의 데이트를 기대하고 있던 스바루

하지만, 약속의 날이 다가오니

저택은 이상한 눈에 뒤덮여가고 있었다


본편

1화 : 꿈에 그리던 데이트 직전에 (링크)
2화 : 한파의 원인 (링크)
3화 : 마나 발산 대작전! (링크)
4화 : 눈과 예술의 제전 (링크)
5화 : 형용하기 어려운 ··· (링크)
6화 : 축제 이후 (링크)


본편 : 자매 & 페트라 Ver


본편 각각 본편 4화 분기


IF : 라인하르트 Ver 

본편 3화 분기 (공통A)
4화 : 대정령 VS 검성 (링크)


IF : 빌헬름 Ver 

본편 3화 분기 (공통B)
4화 : 팩의 상대 (링크)
5화 : 대정령 VS 검귀 (링크)
6화 : 설월화 (링크)


IF : 율리우스 Ver
IF:빌헬름 4화 분기
5화 : 대정령 VS 율리우스 (링크)
6화 : 결착 (링크)


 

 

추억향

0 프롤로그 (링크)


1-1 : 기억 (링크)
1-3 (링크)
1-11 : 재현자 (링크)
1-19 : 망령 (링크)
1-22 (링크)
1-30 : 수상한 남자 (링크)


2-1 : 로즈월 저택의 기억 (링크)
2-8 : 초조한 마음 (링크)
2-11 (링크)
2-19 : 추체험과 소박한 의문 (링크)
2-22 (링크)
2-30 : 알코르, 다시 (링크)


3-1 : 철창의 기억 (링크)
3-4 (링크)
3-14 : 커피를 내리는 방법 (링크)
3-26 : 가면의 안쪽 (링크)


4-1 : 교섭 (링크)
4-4 : 라이라 <1> (링크)
4-14 (링크)
4-21 : 라이라 <2> (링크)
4-24 (링크)
4-30 : 시온 (링크)


5-1 : 재교섭 (링크)
5-4 (링크)
5-11 : 꿈먹음 (링크)
5-14 (링크)
5-30 : 뒤바뀐 꿈의 순서 (링크)


6-1 : 수수께끼의 소녀 (링크)
6-4 (링크)
6-11 : 가능성의 영역 (링크)
6-14 (링크)
6-18 : 돌파구 (링크)
6-24 : 동화 (링크)
6-30 : 알코르의 가능성 (링크)


7-1 서먹한 시간 (링크)
7-8 도주 (링크)
7-15 재회 (링크)
7-22 인터미션 (링크)
7-30 한 걸음씩 (링크)


추가 기념 (링크)
8-1 전장 (링크)
8-5 『아인전쟁』 의 기억 (링크)
8-10 과격한 놀이 (링크)
8-15 제 1차 추억향 대전 1 (링크)
8-20 제 1차 추억향 대전 2 ~분노한 알코르~ (링크)
8-25 지키고 싶었던것 (링크)
8-30 제로부터, 둘이서 (링크)

 

 

이벤트 (생일/2021)

생일을 제외하고 근처에 진행한 이벤트 기준으로 분류

 

2021 생일 : 람렘 / 아나스타시아 / 스바루 / 크루쉬 

펠트 / 프리실라 / 에밀리아

 

2022 생일 : 람렘 / 아나스타시아 / 스바루 / 크루쉬 

펠트 / 프리실라 / 에밀리아 

 

2023 생일 : 람렘 / 아나스타시아 / 스바루 / 크루쉬 

 

할로윈 : 추억향 / 스토리

 

백경 토벌전 : 스토리

 

크리스마스 : 스토리 / 크리스마스

 

2021 새해 : 스토리 / 펠트 이벤트

 

백경 소탕전 : 예고 / 본편

 

발렌타인 : 스토리 / 발렌타인

 

그리파렛 총력전 : 정장 로즈월 + 추억향 

 

페텔기우스 토벌 : 추억향 / 꽃놀이 / 테레시아

 

망자 페텔기우스 : 추억향 / 꽃놀이2 / 햇빛 에밀리아

 

백인대장 : 페텔기우스 

 

갑옷 무사 토벌 : 추억향 / 어린이날 / 어린 렘

 

마녀교도 총력전 : 어린 람 / 다과회 

 

레굴루스 토벌 : 추억향 / 웨딩 / 웨딩 엘자 

 

백인대장 (저인족) : 추억향 / 가필 

 

에키드나

 

※가게 아들 말투는 전부 반말이 맞습니다. 수정하기 귀찮아서 각주

(2021여름) 섬머 파티 : 로그인 / 수영복 

#1 / #2 / #3 / #4 / #5#6

#7 / #8A / #8B / #9 / #10 / #11

#12A / #12B / #13 / #14 / #15 / #16

#17 / #18 / #19 / #20 / #21 / #22

 

2회 마녀교도 총력전 : 20년 베아트리스 

 

1주년 카운트다운

 

꿈먹음 토벌 : 잠옷 렘 

 

2회 그리파렛 총력전 : 파티 에밀리아 

 

2021 할로윈 : 스토리 / 할로윈 미미 / 추억향 

할로윈 테레시아 / 다프네+다과회 

  

눈토끼 토벌 : 추억향 / 겨울 렘 / 겨울 람

 데이트 에밀리아겨울 스바루 

 

눈보라 토벌 : 추억향 / 크리스마스 

크리스마스 에키드나 / 크리스마스 페트라

 

눈보라 총력전 : 크리스마스 베아트리스 / 크리스마스 팩

 

크리스마스 로그인

 

연말 로그인

 

이벤트 (2022)

호랑이 토벌 : 추억향 / 스토리 / 새해 인사 

집사 라인하르트 / 메이드 펠트 

 

펠트 획득 2탄 : 기모노 프레데리카 / 집사 가필 / 미네르바

 

 

※가게 아들 말투는 전부 반말이 맞습니다. 수정하기 귀찮아서 각주

(2022발렌) 쇼콜라 파라다이스 : 로그인

#1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6 / #7 / #8 / #9

#10 / #11 / #12 / #13 / #14 / #15 / #16

#17 / #18 / #19 / #20 / #21 / #22

발렌 렘 / 발렌 람 / 발렌 아나스타시아 / 발렌 율리우스

 

막간 : / / 아나스타시아 / 율리우스

 

 

1.5주년 기념 : 콘서트 람&렘

 

타르코 토벌 : 추억향 / 아인전쟁 에밀리아 

 

카밀라

 

천사의 유희장 : 스토리 / 바니걸 엘자 / 마술사 메일리 

 

마다라 토벌 : 추억향 / 아인전쟁 빌헬름 / 타르코 

 

용사 에밀리아, 모이는 동료들 : 로그인

#1 / #2 / #3 / #4-1 / #4-2 / #5 / #6 / #7

#8 / #9-1 / #9-2 / #10 / #11-1 / #11-2

 

용사 에밀리아, 하늘과 꿈과 절망의 대지 : 지난이야기 / 로그인

#12 / #13-1 / #13-2 / #14 / #15-1 / #15-2

#16 / #17 / #18 / #19 / #20-1 / #20-2

 

용사 에밀리아, 전설의 인도 : 로그인

#21-1 / #21-2 / #22 / #23-1 / #23-2

#24-1 / #24-2 / #25 / #26-1 / #26-2 / #27 / #28

 

RPG스바루 / RPG에밀리아 / RPG렘 / RPG람

RPG베아트리스 / RPG로즈월

 

막간 : 스바루 / 에밀리아 / / / 베아트리스 / 로즈월

 

 

웨딩 렘 / 튀폰 / 기사들의 나날들

기사 라인하르트 / 기사 율리우스 / 기사 페리스

 

(2022 여름) 두근두근☆호로 패닉! : 전반 / 후반

#1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6 / #7 / #8-1 / #8-2 / #9 / #10

#11A / #12A-1 / #12A-2 / #13A-1 / #13A-2 / #14A

#11B / #12B / #13B / #14B (15로 이어짐)

#15 / #16 / #17-1 / #17-2 / #18 / #19

 

막간 : 에밀리아 / 크루쉬 / 아나스타시아 / 펠트 / 프리실라 / 기사

 

2022수영복 에밀리아 / 수영복 에키드나 / 수영복 펠트

수영복 크루쉬 / 수영복 아나스타시아 / 수영복 프리실라

 

아이돌 에밀리아아이돌 렘 / 아이돌 람

아이돌 베아트리스 / 메일리 / 스바루&베아트리스

 

2주년 카운트다운 : #8 / #7 / #6 / #5 / #4 / #3 / #2 / #1 / #0

 

온천 로그인 / 온천 에밀리아 / 온천 시온 / 온천 라이라 

 

2022 할로윈

 

리제로스 대구연! : 로그인 / #1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6 / #7

#8 / #9 / #10 / #11 / #12 / #13 / #14 / #15A / #15B

막간 : / / 펠트 / 라인하르트

치어 람 / 치어 렘 / 야구 펠트 / 야구 라인하르트

 

세크메트

여왕 에밀리아 / 이벤트

 

2022 크리스마스 : 이벤트 / 선물

크리스마스 미네르바 / 크리스마스 테레시아 / 크리스마스 엘자

 

이벤트 (2023)

아이돌 라인하르트 / 새해 인사

 

바니걸 시온 / 바니걸 라이라바니걸 에밀리아 / 이벤트

 

티세라

 

두근두근 유원지 데이트!! : 전반 로그인 / 후반 로그인

#1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6 / #7 / #8

#9 / #10 / #11 / #12 / #13

 #14A / #15A / #16A / #17A / #18A / #19A

 #14B / #15B / #16B / #17B / #18B / #19B / #20B

(14B분기) #15C / #16C / #17C / #18C / #19C / #20C

 

유원지 렘 / 유원지 람 / 유원지 베아트리스 

막간 : / / 베아트리스 

 

발렌타인 에키드나

 

히나마츠리 : 로그인1 / 로그인2 

히나마츠리 에밀리아 & 렘 / 히나마츠리 크루쉬

히나마츠리 펠트

 

여왕 프리실라

 

로그인 / 마법소녀 에밀리아 / 마법소녀 렘 

마법소녀 람 / 마법소녀 에키드나

ㄴ 대형 이벤트였을건데 게임이 접히면서 스토리도 드랍된걸로 보임

 

서비스 종료

 

댓글