번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 2장 2화 / 분기 : 로즈월 Ver

SAYO_ 2021. 5. 15.

로즈월이 주는 포상

─ 휘장의 보답의 덤으로
람과 렘을 언급한 스바루는 ······ 

─ 로즈월 저택 식당 / 아침

로즈월 : 물론, 내가 지시한다면
어떤 말이라도 들어주는것이이지

스바루 : 뭐, 뭐든지 ······ !?

렘 : 또 손님의 외설스러운 망상에 당했어요
언니가

또 손님의 망상의 먹잇감이 되었네
렘이

스바루 : 아니아니, 농담이라니까
입장을 이용해서 억지로 하는건 취미가 아니야

스바루 : 그것보다 둘의 스마일 (스마이루) 은 어때?

에밀리아 : 섬의 개? (시마이누)

스바루 : 섬섬의 개인가 ······ 귀엽겠네

스바루 : 가 아니라!

스바루 : 스마일이야, 스마일!
즉, 웃어달라는 이야기

에밀리아 : 어, 그거면 돼?

 

영상 영상
만족 (즉흥 100) 겸손 (매력 100)
충분히 만족하는 포상이지! 아무리 그래도 크게 바라진 않는다고
람 : 권력을 휘둘러 상대를 억지로 웃기려 들다니
꽤나 가학적인 취미를 가졌네, 손님은
렘 : 너희들 따위가 하는 미소따위에
아무런 가치가 없다고 말하고 싶으신거군요, 손님은

 

스바루 : 그렇게 말하니
내가 초절악역인 마냥 들리는데

람 : 아무튼 됐어 ······ 
람의 미소를 그 눈에 잘 새겨두도록

 

람 : ───

스바루 : 오오오!

람 : ─ 하!

스바루 : 올리고 떨궈버렸다!?

 

에밀리아 : 후훗 ······ 레, 렘은?

렘 : 죄송합니다

스바루 : 사과받았다!?

람 : 이걸로 만족했겠지
자, 손님, 부디 비켜주시길

스바루 : 그리고 버리듯이 퇴거 요청!?

에밀리아 : 정말, 둘다 너무 놀리면 못써

람 & 렘 : 네, 반성하고 있습니다. 에밀리아 님

에밀리아 : 스바루는 이름도 모르는 날 위해
위험한 일까지 휘말렸으니까 ······ 

스바루 : 아니, 그렇게까지 은혜에 매달릴 필요는 없으니까
너무 신경쓰지 말아줘

스바루 : 에밀리아땅도 피해자였고
큰일이었던건 피차일반이잖아

에밀리아 : 나는 내가 할 일을 했을 뿐이야
하지만 스바루는 ─

스바루 : 아니아니아니
서로 살인마에게 노려졌다던가 
미아가 된 아이의 부모를 찾아준다던가

스바루 : 나와 에밀리아땅의 인연은 강철과도 같지
그만큼 깊은 사이이니까
나로서는 충분히 흑자인거지, 오케이?

에밀리아 : 또 그렇게 알아듣기 힘들게 말한다니까
 ······ 어라?

에밀리아 : 미아가 된 아이 ······ 
그때 스바루는 같이 있지 않았었는데
어떻게 그걸 아는거야?

스바루 : 아 ─

스바루 : 아아, 그건, 그게 말이지
상냥한 에밀리아땅이라면 그런 일도 했겠지 싶은 생각이라!

스바루 : 즉, 나의 마음은 언제나
에밀리아땅의 곁에 있다는것이므로 ─

에밀리아 : ─ ?

로즈월 : ─ 흠

로즈월 : 자네, 조금 ······ 아니, 꽤나 재미있구우나

스바루 : 어? 그, 그런가 ······ ?
역시 숨기지 못할 코미디언의 재능이 ─

로즈월 : 스바루 군이라고 했던가
자네는 앞으로 뭘 할 생각이려어나?

스바루 : ─ 아, 그렇게 물어보면
사실 아무것도 정해지지 않았다고 해야하나
내일조차 어떻게 될지 모르는 빈머리라고 해야하나

로즈월 : 그렇군 그렇군, 그렇다면
혹시라도 스바루 군이
그러고 싶을 때에 통하는 이야기겠지이만

로즈월 : 내 저택 사용인으로 일해볼 생각은 없을까아나

스바루 : 어!?

로즈월 : 이제부터 왕선이 시작된다
나도 인사치례로 여기저기 다녀야하니이까

로즈월 : 마침 가방을 들어줄 사람이필요하던 참이었던거어야

스바루 : 가방맨! 당연합죠! 하게 해줘!

로즈월 : 상쾌하게 깔끔한 대답이네좋아, 결정이군

람 : 로즈월 님 ······ 이번 건은
좀 더 신중하게 생각하시는게?

렘 : 렘도 언니 의견에 찬성입니다

스바루 : 이봐이봐이봐, 날 깔보지 말아줘, 선배들
만장기염 자택 경비원!
저택 관리도 심부름꾼도 완벽하게 해내보겠어!

에밀리아 : 자택 경비 ······ ?
스바루는 그런 일을 했었구나

로즈월 : 사용인으로서는 딱 좋은 상황이군

스바루 : 뭔가 가슴이 아파지는 기대를 받았는데
내 실력을 보여주겠어!

댓글