번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 웨딩 패닉

SAYO_ 2021. 6. 1.

─ 이 이야기는, 있을지도 모르는 가능성의 한 조각

 

─ 크루쉬 저택 문 앞 / 낮

 

빌헬름 : 잘 받았습니다, 스바루 공

먼 길 오시느라 고생하셨습니다

 

스바루 : 빌헬름 씨라도 있어서 다행이에요

 

스바루 : 여기까지 와서 아무도 없었다면

어찌할 바를 모를 뻔 했거든요

 

스바루 : 그럼 목적을 달성했으니 이만 실례할게요

 

빌헬름 : 오늘 다른 예정이라도 있으신가요?

 

스바루 : 아뇨, 다른건 없어요

 

빌헬름 : 그러면 조금 쉬시고 돌아가는건 어떻겠습니까

 

빌헬름 : 멀리서 온 손님을 이렇게 돌려보내기 그렇군요

여기서는 모쪼록 제 체면이 서도록 부탁드립니다

 

스바루 : 빌헬름 씨가 그렇게까지 말하신다면

거절하는것도 실례되겠지요

 

빌헬름 : 오랜만에 만나뵈었으니

여러 이야기라도 나누고 싶었습니다

 

빌헬름 : 그럼 제 방으로 가실까요

 

스바루 : 빌헬름 씨의 방!

어떠려나 ······ 갑자기 두근두근하네!

 

스바루 : 많이 부족한 몸입니다만, 실례하겠습니다!

 

─ 빌헬름의 방 / 낮

 

빌헬름 : 접대는 조금 생소하기에

다소 보기 흉할지도 모르겠습니다만

차를 내왔습니다

 

스바루 : ─ ! 이거 맛있어요! 

버릇이 될 정도로 마시기 쉬워요

 

빌헬름 : 다행이군요. 차가 좋았던걸로 보입니다

 

스바루 : 너무 겸손하지 않으셔도 돼요

저는 아무리 해도 좋아지질 않아서 ······ 

 

스바루 : 그나저나, 빌헬름 씨의 방에 오게 되다니

나도 꽤 출세했구만 ······ 

 

스바루 : ─ 음? 옷장쪽에 있는건 초상화인가요?

 

빌헬름 : 음? 아아, 이거 말씀이십니까

네, 아내의 초상화입니다

 

빌헬름 : 부인님! 헤에, 역시 미인이시네요!

이 모습은 결혼식때인가요?

 

빌헬름 : 네, 그렇습니다

 

빌헬름 : 모처럼 입은 옷인데도

결혼식때만은 아깝다고 생각해서 

기억에 남겨두려고 찍어두었습니다

 

스바루 : 그렇게 말씀하시는것 치고는

빌헬름 씨는 찍혀있지 않네요

 

빌헬름 : 저는 그런게 성에 맞질 않아서요

 

빌헬름 : 아내도 같이 찍고 싶어했지만

안맞다고 거절하니 삐져버려서

그 뒤엔 여러가지로 일이 많았죠

 

빌헬름 : 달래려고 여러가지 손을 써봤지만 ─ 

 

스바루 : 빌헬름 씨가 휘둘린다는게

상상도 하기 힘들지만요

 

빌헬름 : 정말 부끄러운 소리입니다

─ 모처럼이니 이때에 얽힌 이야기라도 ─

 

빌헬름 : 어이쿠, 벌써 시간이 이렇게 되었군요

 

스바루 ; 어라? 진짜다, 시간이!

 

스바루 : (설마 빌헬름 씨의 부인님 이야기를

이렇게나 줄줄이 듣게될거라곤 상상도 못했지)

 

빌헬름 : 어떠셨습니까, 너무 푹 빠져서 이야기했었군요

돌아가는데 필요한 용차는 이쪽에서 준비하겠습니다

 

─ 용차 안 / 낮 

 

스바루 : 빌헬름 씨도, 부인님 이야기가 되면

저렇게나 수다쟁이가 되는구나

 

스바루 : 후아암 ─ 너무 들어서 졸리네

 

스바루 : 생각해보니 강행군이었지

생각보다 지쳐 ······ 

 

스바루 : 쿠울, 쿠우울 ······ 

 

??? : ─ 루, ─ 바루

 

스바루 : 음, 누구야? 누가 날 부르는거야?

 

─ 왕도 큰 거리 / 낮

 

에밀리아 : 스바루도 참, 듣고 있어?

 

스바루 : 어? 에밀리아땅? 그 옷은 뭐야?

 

에밀리아 : 잠꼬대 하는거야? 오늘 우리 결혼식이잖아?

 

스바루 : 겨, 겨겨, 결혼!?

 

에밀리아 : 싫다, 설마 그렇게 중요한걸 잊어버린거야?

 

스바루 : 아니아니아니, 기억하고 있지!

당연코 기억하고말고!

 

스바루 : 이 내가 에밀리아땅과의 중요한 약속을

잊을리가 있겠어?

 

에밀리아 : 그렇지, 잊어버릴리가 없지

깜짝 놀랬잖아

 

에밀리아 : ─ 그보다, 할 말은 없어?

 

스바루 : 귀, 귀여워! 프리티! 아니, 큐트!

아니, 오히려 코케티시!

 

에밀리아 : 미안해, 무슨 말인지 잘 모르겠어

 

스바루 : 칭찬하는거야, 칭찬! 초절 칭잔이야!

 

스바루 : (내가 에밀리아땅과 결혼이라고!?

어, 어쩌다 갑자기 이런 이야기로 ─ )

 

??? : 어머? 혹시 ─

 

테레시아 : 너희들도 오늘 결혼식이야?

우연이네, 우리도 그래

 

에밀리아 : 앗, 그래? 엄청난 우연이네

 

테레시아 : 응, 그리고 멋진 드레스네, 잘 어울려

 

에밀리아 : 고마워! 너도 엄청 어울려

스바루도 그렇게 생각하지?

 

스바루 : 어, 어어, 엄청 잘 어울려

세계에 둘도 없을 정도로 예쁜 신부야 

 

스바루 : 물론, 내 일등은 에밀리아땅이지만

 

에밀리아 : 정말, 스바루도 참 ······ 

여기서 갑자기 그렇게 말하면 어떡해

 

테레시아 : 네에네에, 잘 봤어요

 

테레시아 : 정말 행복해 보이고 부럽네

나도 지지 않을 정도로 행복해져야지

 

??? : 후후, 그렇네. 정말 행복해보여 ─

 

엘자 : 너무나도 행복해 보이네 ─

부숴버리고 싶을 정도야

 

스바루 : 뭐, 뭐라고 ─ !?

 

스바루 : 에, 엘자가 왜 여기에 있는거지!

아니, 그것보다도 왜 그 꼴을 하고있어?

 

엘자 : 어머, 나도 여자아이인걸?

가끔은 멋부리고 싶은거야

 

엘자 : 그리고 이런 모습이라면 

신부스러운 느낌도 될 수 있잖아?

 

엘자 : 행복의 절정을 맛보고 싶은거야

 

엘자 : 마음속에 가득 품은 사람의 창자 색은

필히 생생할지도 모르겠어

 

스바루 : 에밀리아, 도망가!

 

엘자 : 죽음이 둘을 갈라놓지 않을테니 안심해

곧바로 같은 장소로 보내줄게

 

─ 용차 안 / 밤

 

스바루 : 으아아아아아아악!!

 

스바루 : 하아, 하아, 하아 ······ 꾸, 꿈?

 

스바루 : 최, 최악의 기상이네 ······ 

중간까지는 최고의 꿈이었는데

 

스바루 : 에밀리아땅의 웨딩 드레스 귀여웠 ······ 지?

어, 어라?

 

스바루 : 아아아아아 ─ !

엘자한테 박힌 인상이 너무 강해서

에밀리아땅의 웨딩 드레스가 기억나지 않아!

 

스바루 : 역대 최고의 꿈이었는데

어째서 기억하지 못하는거냐고오오오 ······ !!

 

댓글