번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 레굴루스 토벌 이벤트

SAYO_ 2021. 6. 1.

말하는 남자

추억향에서는 ─

 

레굴루스 : ───

 

스바루 : ······ 시온, 저녀석은 누구야?

 

시온 : ······ 누구일까요?

 

스바루 : 나도 모르고 시온도 모르고 ······ 

그런 녀석이 여기에 있을 수 있는건가?

 

시온 : 그건 ······ 

 

레굴루스 : ─ 저기 말이야, 실례되는 말이잖아

갑자기 불청객 취급하는 눈으로 쳐다보고

상대는 어떤 기분일지 생각하지 않나봐?

 

스바루 : 엥?

 

스바루 : 멋대로 떠드는데 ······ 

 

시온 : 스바루 씨, 조심하세요. 위험한 느낌이 들어요

 

스바루 : 나도 같은 생각이야

애초에 「우리가 모르는」 시점에서

위험한 냄새가 풀풀 나는걸

 

레굴루스 : 뭐야? 방금은 내가 먼저 질문했잖아?

사람 말을 제대로 들을 생각이 없는건가

교육을 어떻게 받고 자란거야?

 

레굴루스 : 거기서 수군수군거리지 말고

답하지 못하겠으면 내게 물어보는게 어때?

 

레굴루스 : 물어본다고 해서

내가 답해줄지의 여부는 내 마음대로지만

 

스바루 : ······ 뭔가, 지금까지 봐왔던 녀석들중

그 누구보다 엄청 떠들어대는데

 

레굴루스 : 떠들고 있으면 위험하냐?

내가 떠드는건 나의 권리

너희들이 그런 나의 권리를 침범하는건 용서할 수 없어

당연한 이야기인거지

 

시온 : 저기, 끼어들어서 죄송한데 ······ 

당신은 여기서 뭘 하고 계신가요?

 

레굴루스 : 그게 말이지, 또 같은 얘기를 하는거지만

뭘 하는건지 아닌건지도 자유고, 내 권리인거야

그러니까 나는 나의 권리를 행사하려고 생각해 

 

스바루 : 권리 ······ ?

 

시온 : 스바루 씨, 위험해요! 물러서세요!

 

레굴루스 : 싫어라아, 왜 그러는거야

난 평화주의자라서 싸우긴 싫어

너희도 그렇게 생각하잖아

 

레굴루스 : 난 이렇게 정정당당하게 온화하고

평온한 시간이 계속되면 그걸로 충분해

차고 넘치도록 만족한, 인생이 완성된 남자인걸

 

시온 : 스바루 씨, 이 사람이 아무짓도 안하는 사이에

얼른 쓰러뜨려버리죠

엄청 위험한 사람인거 같아요

 

스바루 : 어어, 그건 나도 동감해 ······ 

 

레굴루스 : 어라? 너희들은 「아무짓도 하지 않는」 

나의 권리를 깔보려는걸까

그건 내 권리를 침해하는거네

 

레굴루스 : 그렇다면 아무리 나라도 용서할 수 없는데?

 

시온 : 스바루 씨, 와요!

 

스바루 : 젠장, 어쩌다 이렇게 된거냐고!

 

레굴루스 : 하, 발버둥쳐보아라

어디까지 가능한지 내가 지켜봐주지!

 

댓글