번역/리제로 : 금서와 수수께끼의 정령

금서와 수수께끼의 정령 5-전-9

SAYO_ 2022. 5. 22.

스바루 : ─ 안돼, 펠트의 꽁무니를 잡을수가 없어

에밀리아 : 펠트, 괜찮을까? 지금쯤 외롭지 않으면 좋겠는데 ······ 

스바루 : 그것에 대해서는 괜찮을거야

스바루 : 오히려 답답한 저택에서 나와서 편하지 않을까 싶은데
전혀 외롭지는 않을거야

렘 : 하지만, 지금은 평화로운 시기가 아니니까요

렘 : 해방감을 만끽하시는 펠트 님께는 죄송하지만
한시라도 빨리 찾아서 저택으로 보내드려야 해요

스바루 : 그래, 맞아. 그리고, 우리까지의 목적은 『금서』 페이지를 찾는거야

스바루 : 어쩔 수 없이 펠트를 찾게 되어버렸지만, 페이지도 제대로 찾아야지

스바루 : 현시점에서는 이쪽은 페네에게 전부 맡겨버린 상태야

??? : 나, 나츠키 씨!?

 

오토 : 나츠키 씨가 왜 여기에 ······ ?

스바루 : 마침 잘 왔네, 오토! 손이 부족하던 참이었어!

오토 : 소, 손이 모자라다니, 제게 뭘 시키시려고!?

오토 : 드디어 운석이 떨어졌다던 장소를 알아냈어요
저는 서둘러서 그쪽으로 가봐야만 해요

스바루 : 기다려! 친구가 곤란한 상황에서 냅둘 작정이냐?
여기서는 솔선해서 도와줘야 할 자리잖아!

오토 : 그런걸 일방적으로 말하셔도 곤란한데요!

오토 : 저는 운석을 얻으러 멀리서 왔어요
그걸 빤히 알면서 기회를 놓칠수는 없어요

스바루 : ······ 

오토 : 나, 나츠키 씨? 그렇게 노려보시면 뭔가 불안해지는데요 ······ 

스바루 : 오토, 너, 운석이 떨어진 장소를 알아냈다고 했지?

오토 : 아, 네. 여기 하크튜리 남쪽에 있는 플랜더스 방면이라 들었어요

스바루 : ······ 확실히 지금은 펠트는 위험에 노출된 상황이야

스바루 : 하지만 그건 『금서』 페이지 때문에
『이형』 이나 『변이체』 가 출몰할지도 모르기 때문이지

스바루 : 특히 강력한 『이형』 을 품은 페이지의 존재는
터무니없이 위협적이기에 한시라도 빨리 어떻게든 해야만 해 ······ 

오토 : 갑자기 무슨 말씀이신가요? 저는 무슨 일인지 전혀 모르겠는데요

스바루 : 너는 몰라도 괜찮아
오토는 우리의 발이 되어주기만 하면 돼

오토 : 정말 너무하시네요!

오토 : 아무리 저라도 아무런 사정도 모르는 상태로 발이 되어드릴 수는 없어요!

오토 : 어, 어째서 제가 ······ 

스바루 : 하하하, 거기서 우리를 만난게 운이 다한거지
자세한 사정은 얘기해줄 수 없지만, 열심히 우리들에게 협력해줘

오토 : 하아 ······ 자세한 사정을 알려주지 않고
협력해주는 제 입장도 좀 생각해주세요

에밀리아 : 미안해, 오토 군. 그래도, 용차에 태워줘서 엄청 고마워

렘 : 감사합니다, 오토 님. 이 은혜는 반드시 갚을게요

스바루 : 맞아, 오토. 이 빚은 갚을테니까, 지금은 얌전히 우리에게 협력해줘

스바루 : 네 협력이 한 여자아이에게 덮쳐드는 불길을
사전에 막는 결과로 이어질거야

스바루 : 그리고, 우리의 본래 목적과도 직결되고

오토 : 그렇지만, 자세한 사정은 얘기해주시지 않는거죠?

스바루 : 그거에 대해서는 미안하게 생각해

스바루 : 너라면 말해줘도 괜찮지 않을까 싶지만, 조금만 더 검토할 시간을 줘

스바루 : 그리고, 모르는 편이 행복할거라는 생각도 있을법하지 않아?

오토 : 알겠습니다. 그것에 대해서는 더 묻지 않을게요
나츠키 씨가 말하고 싶어지실때 말해주세요

오토 : 그리고, 메이더스 변경백에게 저와의 거래를 확대할 수 있도록 부탁드립니다

오토 : 나츠키 씨 덕분에 거래를 할 수 있게 되었지만

오토 : 아직 규모가 작아요

오토 : 조금만 더 크게 해주셨으면 하고 ······ 

스바루 : 알겠어. 전혀 문제없지. 그렇지, 렘?

렘 : 네. 렘도 로즈월 님께 부탁드려볼게요

오토 : 감사합니다! 갑자기 의욕이 샘솟기 시작했어요!

스바루 : 이거야 원, 타산적인 녀석일세

스바루 : 하지만, 이 앞은 거대한 위험이 기다릴 가능성이 높아
여차할 때에는 염려말고 도망치는게 좋아, 오토

스바루 : 우리랑은 다르게 너는 목숨을 던질 필요가 없으니까

오토 : 목숨을 ······ 던져? 그 표현은 너무 나간거 아닐까요?

스바루 : 그러면 좋겠는데, 실제로 목숨을 던지고
상당한 위험이 기다리고 있을게 틀림없어

오토 : 으음 ······ 저는 운석을 주우려고 왔을 뿐이지만요 ······ ?

스바루 : 십중팔구 운석이 위험의 원인이야
그저 운석이 아닐 가능성이 높아

오토 : 그렇군요 ······ 

오토 : 그런 예감은 있었는데, 역시 일확천금을 노리기 위해서는
상당한 위험을 동반하고 있는거군요

스바루 : 그래, 그런거야

스바루 : 하지만, 멋지게 운석을 발견하면 거대한게 들어올뿐만 아니라
보장금 같은것도 로즈월에게서 받을 수 있을거라 생각해

스바루 : 위험에 걸맞는 성과를 기대할 수 있겠지만 ······ 

스바루 : 거래도 보장금도 목숨이 있어야 생기는거지
여차하는 상황에서는 무리하면 안돼, 오토

 

댓글