번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 신장 1 8화 / 분기 : 오토 Ver

SAYO_ 2021. 6. 18.

오토에게 상담

─ 탈옥 이야기를 하기 위해 
스바루는 오토에게로 향한다

─ 길모어 감옥 운동장 / 낮

스바루 : 오토, 잠깐 괜찮을까?
중요하게 상담하고 싶은게 있어

오토 : 어라, 나츠키 씨?
괜찮은데 지금은 일하던 도중인데요?

스바루 : 알아
그러니까 작업하면서 이야기하자

오토 : 알겠어요. 그런데 뭔가요?
새삼스럽게 중요한 이야기라니

스바루 : 단도직입적으로 말할게
오토, 탈옥하자

오토 : ······ 네?

스바루 : 탈옥하자. 여기서 도망가자

오토 : 타타, 탈오오옥!!

스바루 : 멍청아! 리액션이 너무 커!
소리 좀 낮춰봐

오토 : 죄, 죄송해요!
하지만, 갑자기 그런 말을 들으면
누구라도 큰소리 낸다구요

오토 : 게다가, 메이더스 변경백의
움직임을 기다리자고 그러셨었는데
왜 갑자기 마음이 바뀌셨어요?

스바루 : 우리가 발견한 사체가
게올 백작이라는 귀족이라는 모양인데 ─

오토 : 모양이라니 ······ 
이제와서 무슨 말씀이신가요
피해자 이름은 그 끔찍한 심문때 
나츠키 씨도 이미 들으셨잖아요

 

영상 영상
해명한다 (매력 250) 칭찬한다 (즉흥 200)
그게, 너무 정신없다보니
그런걸 마음에 담아둘 여유조차 없었어 ······ 
역시 오토 ······ 
이야기를 제대로 듣고 있었구나
오토 : 뭐, 기분은 이해하지만요 오토 : 나츠키 씨는 계약서라던가
읽지도 않고 서명하실 타입이네요 ······ 

 

스바루 : 화재를 되돌려도 될까?

오토 : 그렇죠 참
보자, 게올 백작에 대해서였던가요?

오토 : 게올 백작의 소문의 인품에 대해
반감을 가지는 적은 많을테니까요 ······ 

오토 : 완전히 정치 싸움에 휘말린 형태네요

스바루 : 벌써 거기까지 이해했나 ······ 
내가 정치에 너무 무지했나 ······ 

스바루 : 아무튼 상대는 거물이고
우리는 감옥에 붇잡혀서 제대로 움직이지도 못해!

스바루 : 덤으로, 상대는 아무래도
간수들까지 이용해서 우리를 입막음 할 작정인가봐 ······ 

오토 : 이, 입막으음!!

스바루 : 아니, 그러니까
하나하나 리액션이 크다니까! 
소리 좀 낮춰!

오토 : 죄, 죄송합니다
당황함을 숨기지 못하고 저도 모르게 그만

오토 : 그런데, 갑자기 입막음이라니 ······ 

스바루 : 우리 메이드로부터 온 정보야
그런 움직임이 있다나봐

오토 : 그렇군요, 뒤가 확실히 잡혀있군요

오토 : ······ 그렇다면 느긋하게 있을 상황이 아니네요
웃을 틈 조차 없는 이야기에요 ······ 

스바루 : 1미리도 웃을 수 없는 이야기야
우리가 살아나가기 위해서는
탈옥하는 수 밖에 없다고 생각해 ······ 

오토 : 그래서, 제게 상담하신건가요?

스바루 : 오토는 저번에 쥐랑 이야기를 나눴잖아?

스바루 : 그 쥐한테서 탈옥할만한 장소를 물어서
알아낼 수 없을까 하고 생각해서

오토 : 그건 ······ 
불가능하진 않을거라 생각하지만요

스바루 : 가능성이 없는게 아니라면 부탁해줘
시간적으로도 여유가 없어
한시라도 빨리 행동으로 옮겨야해

오토 : ······ 간단히 꺼낼 수 있는 말도 아니지만
다른 사람도 아닌 나츠키 씨의 의뢰

오토 : 그리고, 상황이 상황이니까요

오토 : 알겠습니다, 맡겨주세요

스바루 : 오토 ······ 
그렇게 말해줄거라 생각했어!

오토 : 나원 참, 나츠키 씨랑 같이 있으면
지루할 틈이 없네요

스바루 : 뭔가 강해보이는 캐릭터가 할법한 대사네
네가 엄청 의지가 되는 녀석이라 생각되기 시작했어

오토 : 「생각되기 시작했어」 가 아니라
적어도 「생각했어」 라고 말해주시지 않겠어요!?

 

댓글