번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 3장 전편 3화 / 분기 : 공통 Ver

SAYO_ 2021. 10. 9.

에밀리아의 귀관

─ 귀빈관으로 돌아온 에밀리아
하지만 그녀의 기운이 없어 보였고
스바루는 어떻게든 북돋아주려고 한다

─ 왕도 귀빈관 / 낮

로즈월 : 기다리게 했구나
두 사람 다, 착하게 잘 지내고 있었나?

렘 : 로즈월 님, 에밀리아 님, 잘 다녀오셨습니까

스바루 : 에밀리아땅! 돌아왔구나!

스바루 : 착하게 집을 잘 보고 있었던 나를 칭찬해줘!
1초도 저택에서 나가지 않았던건, 그야말로 기적 ─

에밀리아 : ───

스바루 :에밀리아, 땅?

에밀리아 : 아, 미안해, 지금은 좀 ─

에밀리아 : 난 방에 들어가볼게 ······ 

스바루 : 에밀리아 ······ 

스바루 : 이봐, 저렇게 침울하다니 ······ 
로즈월! 성에서 무슨 일이 있었던거야?

로즈월 : 아, 역시 자네는 나를 물어대는구나

스바루 : 당연하지! 내가 따라가지 않아도
로즈월이 같이 있으니까 괜찮을거라 생각했는데

로즈월 : 왕성에서의 비난이 그렇게 심할거라는건 예상하지 못했지
제아무리 에밀리아 님이라도 자극을 받아버리시겠지

대머리 현인 : 은발의 반마를 추천하다니 ······ 불결하군요
옥좌에 들어오는것에 미안함이 없다는것을
왜 눈치채지 못하는건지

백발 현인 : 볼드 씨, 입이 너무 험하십니다

현인 볼드 : 마이크로토프께서야말로 알고 계시는겁니까?
은발 반마는 『질투의 마녀』 의 이야기로 전해져오는
그 얼굴이지 않습니까!

로즈월 : ······ 이런 상황이었다

로즈월 : 덕분에 에밀리아 님도 엄청 낙담하셨지

스바루 : 젠장, 역시 상상대로였잖아 ······ !

렘 : 스바루 군 ······ 

스바루 : 이렇게 된 이상, 나도 ─

 

영상 영상
가야만 했어 (용기 100) 가지 않았던게 정답 (지식 150)
같이 가야만 했었어 ······ 
얼마나 에밀리아땅을 반대하면 ······ 
 ······ 아니, 그렇지만도 않나
로즈월 : 자네가 같이 가면
뭐라도 상황이 바뀔거라 생각하는가?
스바루 : 내 일이야
역으로 에밀리아를 곤란하게 만들었을거야
스바루 : 그건 ······ 
그래도, 나라면 뭔가 할 수 있었을지도 몰라!
스바루 : 에밀리아를 바보취급 당한다면
온갖 폭언으로 혼란하게 만들었을걸
스바루 : 적어도 나는!
잠자코 보는짓은 안했을거라고!
로즈월 : 의외로 냉정하구나?
로즈월 : 나도 잠자코 보고 있었던건 아니다만
그렇게 말하면 설득력이 전혀 없지 않겠나
스바루 : 조금도 냉정한게 아니지 ······ 
배가 하도 끓어올라서
차도 내어올 수 있을 정도인데

 

스바루 : 필사적으로 약속을 지켜서
참고 참은 결과가 이모양이냐

스바루 : 젠장, 이렇게 된 이상
성에 있는 녀석들을 찍소리도 못하게 할 방법을 ─

??? : ─ 그럴 필요는 없어

팩 : 거기 사람들은 제대로 위협해뒀거든

스바루 : 팩!

스바루 : 너, 지금까지 어디에 ······ 가 아니라,
뭐라고? 위협해뒀다고?

팩 : 맞아. 리아가 불쌍해서 그랬어
나도 울면서 자는 얼굴을 보는 취미는 없거든
그러니까 제대로 위협해뒀지

스바루 : 제대로 ······ 

로즈월 : 꽤 엄청난 일이었지
문자 그대로, 높으신 분들도 서늘해질 정도였으니까

스바루 : 어, 어어, 그랬구나 ······ 

스바루 : 네가 그냥 마스코트가 아니었던걸 잊고 있었네

팩 : 엣헴

팩 : 게다가 ─ 지금 스바루가 리아에게 해줘야할건
복수하는게 아니지 않을까?

스바루 : ─ !

스바루 : 그랬, 지 ······ 

스바루 : 지금 내야 에밀리아에게 해줘야 하는 일은 ─

 

영상 X
웃게 해준다 (즉흥 250) 같이 있는다 (매력 250)
좋았어, 팩! 같이 가자!
에밀리아땅을 웃게 만들자고!
 ······ 잠깐 갔다올게
팩 : 뭔가 떠올랐나보네 -
스바루 : 그래, 덤으로 나의
현대지식 무쌍이 힘을 발휘할 차례야!
팩 : 뭔지는 잘 모르겠지만
스바의 계략은 여러모로 재미있으니까
팩 : 좋아, 나도 도와줘볼까
스바루 : 좋았어, 절대 E M T 스마일로
만들어보자고 ─ 파트너!
/ A  / B 

 

 

댓글