번역/리제로 : 금서와 수수께끼의 정령

금서와 수수께끼의 정령 3-후-4

SAYO_ 2021. 12. 4.

에밀리아 : 도움이 될 정보를 듣지 못해서 미안해, 스바루 ······ 

스바루 : 아니, 에밀리아땅은 나쁘지 않아. 신경쓰지 말아줘

에밀리아 : 하지만 ······ 

렘 : 저기, 스바루 군

스바루 : 왜그래?

렘 : 그게 ······ 페네 씨와 합류할 장소라던가 정하지 않으셨었나요?

렘 : 스바루 군이면 떨어져있을 상황을 대비해
합류할 장소라던가 정해두지 않으셨을까 해서요

스바루 : 윽 ······ 렘의 과대평가에 가슴이 아프지만
그런건 정해두지 않았어

스바루 : 그런걸 정해두기도 전에 떨어졌으니까 ······ 

스바루 : 아무튼, 현재 시점에서는, 페이지를 찾는것과 동급의 수준으로
그녀석과 합류하는건 어려운 상황이야

스바루 : 정말 미안해 ······ 

렘 : 아뇨 ······ 렘이야말로 죄송해요
스바루군을 풀죽게 만들었어요 ······ 

렘 : 하지만, 페네 씨의 일이예요
스스로 해결하시고 페이지를 봉인하실지도 몰라요

에밀리아 : 나도 페네는 의지할 수 있을거라 생각해

에밀리아 : 여러가지 일이 있었지만
페이지를 잔뜩 봉인할 수 있었던건, 페네가 있어서였잖아?

에밀리아 : 이번에도 ······ 

스바루 : 아니, 이번은 지금까지와 다를지도 몰라

에밀리아 : 왜? 역시 뭔가 이상해. 페네랑 무슨 일 있었어?

스바루 : ······ 

스바루 : 미안해, 에밀리아땅도 렘도 날 신경써줬던거지?

스바루 : 페네랑 합류하지 못하고 있는건 내 책임이야

스바루 : 더 말하자면, 애초에 『금서』 의 건이 일어난것도
전부 내가 미스를 낸게 원인 ······ 

스바루 : 그런데도 다들 나를 꾸짖기는 커녕
신경써주고 격려해주고 있잖아

팩 : "다들" 이라는 말은 너무 미화한 느낌이 드는데

스바루 : 듣고보니 "다들" 까지는 아니겠지만!
말마다 틱틱 걸어대는 핑크머리 메이드도 있었고!

스바루 : 그래도, 여기에 있는 에밀리아땅이나 렘이나
나를 탓하지는 않잖아

스바루 : 지금도 페네가 해결해주지 않을까 하고
절망적인 말을 하지 않고 있지

스바루 : 내 죄악감이 조금 덜어질 지경이야

팩 : 유감이지만, 스바루. 나는 복숭아 머리 아이랑 같은 입장이야

스바루 : 어이쿠야, 이런곳에 적이!

팩 : 리아의 발목을 잡고, 리아에게 걱정을 끼쳐버렸어

팩 : 나로서는 스바루의 아군일 이유가 없지

스바루 : 그렇군 ······ 그말대로
"다들" 이라고 표현하기엔 무리수가 있었네

스바루 : 결국, 나의 그 무름이
여러가지 문제를 일으켜버린걸지도 모르겠구만 ······ 

스바루 : 고마워, 팩. 마음에 새겨둘게

팩 : 아군이 아니라고 그랬는데도
고맙다는 말을 듣다니, 복잡한 기분이네

팩 : 그래도, 리아에게 혹시라도 무슨 일이 생긴다면
나는 너를 용서하지 않을거야. 그것만큼은 잊지 말아줘

스바루 : 당연한 소리를 하네
나에 대해서는 마음대로 상관없어, 팩

스바루 : ─ 아무튼, 지금 상황을 어떻게든 해야돼

스바루 : 지금까지 어떻게든 페이지를 회수해왔던건, 페네 덕분이 맞아

스바루 : 그리고 ─

스바루 : 앞으로도 그러기 위해서 최선을 다해야야지 ······ 

 

 

댓글