번역/리제로 : 금서와 수수께끼의 정령

금서와 수수께끼의 정령 6-후-2

SAYO_ 2022. 6. 10.

페네 : 일부러 따라오시지 않더라도
방에 돌아가는 정도는 페네 혼자서도 충분합니다

스바루 : 아니, 뭔가 로비에 이상한 공기가 맴돌아서
그대로 있기엔 조금 곤란했거든

스바루 : 그래서 방에서부터 새롭게 시작하는 느낌이지
너도 상태가 좀 괜찮아진 모양이고

페네 : 스바루 씨, 유감이지만 페네의 상태는 돌아오지 않았습니다

스바루 : 어? 그랬어?

페네 : 그렇습니다. 가능하면 당장이라도 누워서 자고 싶을 정도입니다

스바루 : 그런가 ······ 

에밀리아 ; 스바루, 가자. 페네는 자게 해줘야지
그리고, 코리나를 만나러 가야 하잖아?

스바루 : 그거야 그런데 ······ 하지만 ······ 

렘 : 스바루 군은 상냥하니까, 페네 씨를 냅둘 수 없는 마음은 알아요

렘 : 하지만, 지금은 따뜻하게 혼자 쉬는게 좋다고 생각해요

페네 : 그렇습니다. 오히려 스바루 씨가 해야 할 일을 하지 않는게
페네는 더 크게 마음이 부담됩니다

페네 : 페네를 생각하신다면, 제대로 움직이십시오, 쓰레기 상사

스바루 : 이거야 원, 부하가 그런 말을 하다니, 나는 글러먹은 상사였네

페네 : 이제야 눈치를 채셨습니까. 새삼스럽네요

스바루 ; 시끄러워, 냅둬!

스바루 : 아무튼, 알겠어. 코리나를 만나러 간다. 그게 최우선이지

스바루 : 하지만, 페네, 두 가지만 들려줘. 그것만 듣고 바로 갈게

페네 : 알겠습니다, 그 두 가지는?

스바루 : 하나는 페이지의 반응에 대해서야
근처에서 『금서』 페이지의 반응이 없는걸로 알고 있으면 될까?

페네 : 지금 페네의 상태로는 정확하게 답할 수 없습니다만 ······ 
현시점에서 페네는 반응을 감지하지 못했습니다

스바루 : 그런가. 적어도 곧바로 나타나지는 않겠네

페네 : 그럼, 스바루 씨. 두 번째 질문을 부탁드립니다

스바루 : 다른 하나는 ······ 음 ······ 그게 ······ 

페네 : 스바루 씨?

스바루 : 아니 ······ 그게 ······ 저기 ······ 너 ······ 
혹시, 말하지 못할 병이라도 있는거 아니야?

스바루 : 최근 상태가 자꾸 망가진 상태니까, 걱정이 되어서 ······ 

페네 : 걱정하실 필요 없습니다, 스바루 씨
페네의 상태가 좋지 않은건, 정신적인 피로와 추위라고 단언할 수 있습니다

페네 : 특히 정신쪽은 ······ 자세한 설명이 필요하십니까
원인이 되는 스바루 씨?

스바루 : "원인이 되는" 이라고 확실하게 말한 시점에서
자세한 설명은 넘어가주도록 할게

스바루 : 이번에는 내 상태가 나빠져서 잠들러 들어가야 할 정도야

스바루 : 아무튼, 내 기우는 여기까지

스바루 : 그렇게 됐으니, 페네한테서 듣고 싶은건 다 들었어
에밀리아땅, 렘, 코리나를 만나러 가자!

페네를 방에 남겨두고 여관을 나서는 스바루 일행은

코리나의 편지에 적혀 있던 지정된 장소인
빙하정의 술집을 찾으러 나서기 시작한다

그리고 ─

렘 : 스바루 군, 에밀리아 님, 빙하정이라는 술집의 위치를 알아냈어요!

렘이 가져다준 희소식

에밀리아 : 고마워, 렘. 덕분에 살았어

스바루 : 잘 했어, 렘! 그럼, 곧바로 안내해줘!

렘 : 네, 이쪽이에요. 스바루 군, 에밀리아 님, 렘을 따라와주세요

 

댓글