번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 대구연 2화

SAYO_ 2022. 11. 6.

야구 하자!

─ 곧바로 라인하르트에게 『야구』 로
승부를 가르려고 하는 펠트 일행이었지만 ······ 

─ 로즈월 저택 복도 / 낮

펠트 : ─ 기다렸지, 라인하르트

라인하르트 : 돌아오셨습니까, 펠트 님
에밀리아 님과 스바루도 같이 있었군요

에밀리아 : 응, 펠트의 상담을 들어줬어

스바루 : 살짝 지혜를 빌려줬지

라인하르트 : 지혜?

펠트 : 이봐, 라인하르트
우리랑 『야구』 로 승부하자

라인하르트 : 승부 ······ 인가요? 무슨 ─

에밀리아 : 펠트는 라인하르트랑 같이 놀고 싶대

펠트 : 그게 아니잖아!?
잘 들어, 이건 놀이가 아니야

펠트 : 나와 너, 고집을 건 승부야

라인하르트 : ───

라인하르트 : 한 가지, 확인을 하겠습니다
그 『야구』 라는 건 무엇인가요?

펠트 : 이걸 쓰는 거야

라인하르트 : 이건 ─ 막대기로 보입니다만

펠트 : 『배트』 라고 말한다나봐
형씨가 알려줬어

라인하르트 : 스바루가?

스바루 : 그래, 내 고향의 유명한 경기지
볼이라는 공을 이 배트로 친다. 그게 야구야

라인하르트 : 들어본 적이 없네
자세히 알려줬으면 좋겠어

스바루 : 그래, 야구는 ─

라인하르트 : 그렇구나, 9명과 9명이 진영으로 갈라져서
『볼』 과 『배트』 를 써서 더 많은 점수를 내면 이기는 거네

스바루 : 맞아, 9회전을 진행하는 동안에
어느쪽이 더 많은 점수를 얻는지 가리는 승부지

에밀리아 : 다같이 몸을 움직이니까
엄청 즐거울 것 같네

펠트 : 헹, 어때 라인하르트
이 『야구』 가 너를 향한 도전장이다

라인하르트 : ───

라인하르트 : 재미있어 보이네요
권해 주셔서 감사드립니다

펠트 : 그렇다면 ─

라인하르트 : 하지만, 역시 제가 참가할 수는 없습니다

펠트 : ······ 이 자식이
아직도 자기가 있으면 승부가 되지 않는다고 할 생각이야?

라인하르트 : 그렇습니다
다치는 사람이 생길 수도 있고
무엇보다도, 제가 재미를 없애버릴 수도 있습니다

라인하르트 : 그러니 ─

스바루 : 안심해, 라인하르트
그 부분에 대해서는 대책이 있으니까

스바루 : 우리도 너의 치트급 성질은 꿰고 있으니까

스바루 : 9명끼리 치고 박으면
라인하르트가 있는쪽이 압승해버려
그래서 생각했지

스바루 : 라인하르트는 혼자서 우리 9명을 상대한다!

라인하르트 : 내가 혼자서?

스바루 : 그래. 라인하르트가 전력으로 한다면
이정도는 하지 않으면 안되겠지

라인하르트 : 그렇게 하면, 내가 전력으로 싸울 수 있다고?

스바루 : 야구는 깊이가 있으니까
날아다니는 녀석이 한 명 정도 있어도
전략으로 어떻게든 될 거야

펠트 : 그러니까, 꼭 전력으로 해
적당히 하면 용서하지 않을테니까!

에밀리아 : 이거라면 라인하르트도 같이 즐길 수 있지 않을까?

에밀리아 : 펠트는 라인하르트가
다같이 놀 수 없어해서 신경을 썼었거든

펠트 : 이봐, 누님!?

라인하르트 : 그럼, 펠트 님이 저를 위해서 ······ ?

펠트 : 그럴 리가 없잖아
나는 그저 진심으로 마음에 들지 않았을 뿐이야

펠트 : 네가 혼자서 무엇이든지 할 수 있다는
얼굴을 하고 있어서 그런 거라고!

라인하르트 : ───

펠트 : 할지 안할지, 확실하게 해
이쪽은 이제 너를 너덜너덜하게 만들고 싶어서
어쩔 줄을 모를 정도니까

에밀리아 : 라인하르트, 같이 놀자

스바루 : 최강 『검성』 님께서 이 승부를 피하려 들지는 않겠지

스바루 : 야구 하자, 라인하르트!

라인하르트 : ───

라인하르트 : 감사합니다
펠트 님, 에밀리아 님, 스바루

라인하르트 : 설마 펠트 님이 두 분께 그런 상담을 하셨다니
갑작스러운 이야기에 조금 놀랐습니다

펠트 : 받겠다는 말로 보면 되겠지?

라인하르트 : 네, 저도 『야구』 를 하게 해주세요!

 

댓글