번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 대구연 11화

SAYO_ 2022. 12. 1.

단색 직구

─ 실점을 막기 위해, 다음 안을 생각하는 스바루와
자이언트 킬링즈의 일행이었지만 ······ 

─ 야구장 / 낮

베아트리스 : 하아 ······
라인하르트를 억누르기 위해서라고는 해도
이런 마법을 쓰게 만들다니
베, 베티를 다루는 게 너무 험하다는 거야

베아트리스 : ─ 하지만, 저 남자를 멈추기 위해서
조금은 더 힘낼 수밖에 없다는 걸까나

로즈월 : 꽤 열심히 하는구나, 베아트리스


베아트리스 : 윽, 인 거야

로즈월 : 윽, 은 꽤 거창한 인사로군

로즈월 : 몸을 움직이는 것도 오랜만인 모양이니
너무 무리하지는 않았으면 좋겠다네

베아트리스 : 흥, 무리를 할 생각은 없다는 거야
베티는 오빠야가 부탁했으니까 어쩔 수 없이 어울려 주는 걸까나

베아트리스 : 애초에, 베티를 볼 틈이 있다면
수비에 집중하라는 거야

로즈월 : 유감이지만, 이쪽으로 오는 공은
쫓아가기에도 힘든 높게 뜬 공들 뿐이니까

로즈월 : 할 수 있는 일이 없어서 심심하던 참이지

베아트리스 : 부러운 얘기인 거야

로즈월 : 혹시라도 자네가 지쳤다면
대신 내가 해줄 수도 있다네

베아트리스 : ───

에밀리아 : 베아트리스, 힘내 ─ !

렘 : 방금은 나이스 캐치였어요, 베아트리스 님
이번에도 잘 부탁드릴게요!

팩 : 후후, 베티라면 해낼 수 있을 거야

베아트리스 : ─ 로즈월, 괜한 씀씀이는 필요하지 않다는 거야

베아트리스 : 지금 이 자리는 베티에게 부탁한 거야

로즈월 : 그런가? 조금 유감이로군

베아트리스 : 정 하고 싶다면, 저 남자에게 부탁해보라는 거야

로즈월 : 그럴 필요는 없다네

로즈월 : 아무래도 『야구』 에서 활약하는 방법은
여러가지로 있는 모양이니까

3회 초 : 라인하르트의 공격

스바루 : 좋아, 사라지는 공간마구다
부탁할게, 베아트리스

베아트리스 : 말하지 않아도 알고 있다는 거야!

라인하르트 : ─ 훗

베아트리스 : ─ 아

스바루 : 팩! 간다!

팩 : 응, 알고 있어. 하지만, 이건 좀 ─

팩이 공을 쫓아 가지만
총알같은 공이 머리 위로 지나가버린다 ─

베아트리스 : ─ 아직이라는 거야!

스바루 : 맞아, 마법으로 전이시키면 돼!
이번에야말로 ─

하지만, 공은 기세를 꺾지 않고
다시 펜스를 넘어가버린다

라인하르트 : ─ 이번에는 잘 맞췄네

스바루 : 호, 홈런 ······ 

베아트리스 : 윽 ······ 더는, 무리인 거야

스바루 : 베아꼬맹이 ······ 

스바루 : ─ 기운 내, 너 답지 않아
그리고 전반에서는 잘 통했잖아
앞으로 더 잘 해낼 수 있어 

베아트리스 : 전이로 공을 되돌려도
시야를 가려도 소용이 없었다는 거야
더이상은 손 쓸 방법이 없다는 걸까나

스바루 : 그건 ······ 

베아트리스 : 베티는 근처에서 흙이나 괴롭히고 있을 거야

에밀리아 : 베아트리스! 방금 마법 엄청 좋았어

 

에밀리아 : 연계해서 던졌는데도 쳐버렸지만
꼭 다시 필요하게 될 거라고 생각해
그러니까 다시 부탁할게!

베아트리스 : 너 ······ 

베아트리스 : ······ 흥, 당연한 말인 거야
베티가 없으면 너희들은 제대로 수비할 수도 없는 걸까나

에밀리아 : 스바루, 대신 내가 던져도 될까?

스바루 : 그래, 지금밖에 없을 타이밍이야
잘 부탁할게, 에밀리아땅

에밀리아 : 응, 맡겨줘!

라인하르트 : 설마 에밀리아 님께서 피쳐로 던지시다니

스바루 : 우리 투수진의 간판은 3개라고

스바루 : 기술의 펠트, 지혜의 베아트리스
그리고 힘의 에밀리아땅

스바루 : 한두 명의 공을 쳤다고 해서 공략했다고는 할 수 없지!

라인하르트 : 그런 모양이네
나로서도 여러 공을 볼 수 있어서 기뻐

라인하르트 : ─ 다음은 어떤 공을 볼 수 있으려나

에밀리아 : 스바루 ─ ! 
연습대로 7색 변화구? 를 던져도 괜찮을까!

스바루 : 그래! 라인하르트를 농락해버리자

라인하르트 ······ 7색의 변화구라
어떤 공일지 기대가 되네

스바루 : ······ 뭐라고 해야 할까
에밀리아땅이 던지는 공은 빠르지만, 변화구는 던지지 못해

스바루 : ······ 하지만, 직구에도 전략이라는 게 있어
던지는 장소는 받아치기 힘든 내각 ─ !

에밀리아 : 에잇

라인하르트 : ─ 한가운데?

스바루 : 에밀리아땅!?

라인하르트 : ─ 훗

스바루 : 읽혔다! 펠트!

펠트 : 그래, 맡겨줘! ─ 읏차!

스바루 : 아웃이다!

라인하르트 : 7색의 변화구라고 말했지만
직구 승부인가 ······ 대담한 작전이네

스바루 : ······ 그, 그래!
이게 적을 흔드는 전술이라는 거지

스바루 : 하지만, 투수진의 패는 이게 전부야
나머지는 수비에서 어떻게 할 수밖에 없는데

스바루 : ─ 그쪽이야, 팩!

팩 : 리아의 공에 눌려서 날카로움이 덜해
이거라면 ─

팩이 공을 잡지만
공의 회전력으로 글러브가 날아가버렸다

팩 : 와아 ~ !?

스바루 : 큭, 안됐나 ······ !

로즈월 : ─ 아니

로즈월 : 한 발, 아까웠구나

스바루 : 로즈월! 좋아, 이제 2 아웃!

스바루 : 또 올라갔다! 내야 ······ 아니, 나였냐!

스바루 : 우오오오오오오!

에밀리아 : 스바루, 앞을 봐! 앞에 그물이 ─

스바루 : 체인지 업!?

라인하르트 : 스바루, 괜찮아? 엄청난 소리가 나던데

스바루 ─ 헤헤, 잡았다. 3 아웃이야

렘 : 스바루 군! 큰일이에요, 코 오른쪽에서 피가 ······ 
렘이 조치를 취할게요

페리스 : 페리도 도와줄게

스바루 : 고, 고마워 렘, 페리스
어때, 다들 봤지! 이게 다같이 야구를 한다는 거다!

렘 : 스바루 군, 흥분하면 피가! 
왼쪽에서도 ······ 닦아 드릴게요

스바루 : 보기 귀한 맹활약이었는데, 뭔가 안 사네!?

 

댓글