번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 유원지 막간 : 렘

SAYO_ 2023. 5. 13.

※ 녹화해둔걸로 읽었습니다. 5/12에 서비스 종료된게 맞음 ※

 

달리는 당신의 옆모습이 ─

─ 클라라와 한바탕 한 뒤
일행은 다시 팩 랜드를 찾아오게 되고
렘은 염원하던 커플 주스를 얻게 되었다 

─ 팩 랜드 / 낮

렘 : 언니, 보세요! 커플 주스를 다시 팔고 있어요!

렘 : 빠르게 렘과 언니 둘이서 마셔볼까요?

람 : 어쩔 수 없네
렘이 그렇게 말한다면, 람도 그 기분에 보답해야겠지

렘 : 감사합니다, 언니! 그렇게 됐으니 ─

렘 : 커플 주스로 부탁드려요

스태프 : 사이즈는 어떻게 하시겠어요?
에스, 엠, 엘, 더블엘이 있어요

렘 : 사, 사이즈 인가요?

람 : 바루스의 쓸데없는 교육이 적용된 모양이네

스태프 : 사이즈는 크기예요
4가지 종류가 있는데, 작음, 보통, 큼, 많이 큼이에요 ─

렘 : 그렇군요 ······ 
그럼, 모처럼이니 제일 큰 걸로 부탁드려요!

스태프 : 아이스는 어떻게 하시겠어요?

렘 : 아, 아이스요?

스태프 : 플레이버나, 하프인지 싱글인지 더블인지
더블 싱글인지 트리플 싱글인지 골라 주세요

렘 : 그럼, 모처럼이니 제일 고가로 부탁드려요!

스태프 : 플레이버는요?

렘 : 프, 플레이버, 인가요?

람 : 미안하지만, 이 주문은 없던 걸로 하고
여기 그림에 그려진 것과 같은 걸로 부탁할게

스태프 : 알겠습니다

렘 : 아앗, 눈이 돌아가버릴 듯한 걸 한 마디에 ······ 
역시 언니예요!

람 : 당연하지. 람은 렘의 언니니까
자, 저기서 마셔보자

렘 : ───

람 : ───

렘 : 후후, 차가워서 맛있네요

람 : 그렇네 ─ 이 맛은 라분킬 후작의 수완이겠지

렘 : 그것도 있겠지만 ─

렘 : 렘은 언니와 함께 마셔서 이런 맛이 난다고 생각해요

람 : ─ 렘의 말이 맞아

스바루 : 오, 라비의 요청에 따라 카페처럼 되어버린 
커플 주스에 무사히 도착했구나!

람 : 역시 바루스가 벌인 짓이었군

스바루 : 아니, 내 말을 좀 들어줘!
라비가 요청해서 한 거라니까!

렘 : 저, 저기, 스바루 군!

스바루 : 우앗! 갑자기 다가오고, 무슨 일이야, 렘

렘 : 저기, 혹시 괜찮으시다면, 렘이랑 같이 ─

라분킬의 목소리 : 스, 스비이~! 큰일이야~~~!!

스바루 : 라, 라비? 뭐야!?

라분킬 : 오늘 밤 퍼레이드에 나갈 아이들이 감기에 걸려버렸대

라분킬 : 대신 나갈 사람을 구해야 하게 생겼어!!

스바루 : 뭐, 뭐라고오오!?

렘 : ───

스바루 : 아, 잠깐만! ─ 렘, 방금 이야기는 ······ 

렘 : ─ 아뇨, 아무것도 아니예요

렘 : 그것보다도, 라분킬 님이 부르고 계셔요
렘은 괜찮으니, 다녀오세요

스바루 : 그래?

스바루 : 미안해. 잠깐 다녀올게
나중에 저거에 대한 감상을 들려줘

렘 : ─ 네!

달려가는 스바루의 뒷모습을 지켜보며
렘은 부드럽게 미소를 짓는다

람 : 괜찮아? 바루스랑 이걸 마시고 싶었던 거잖아?

렘 : ─ 괜찮아요

렘 : 렘과 같이 커플 주스를 마셔주는 스바루 군보다

렘 : 저렇게 누군가를 위해 달려가는
스바루 군이 더 멋지다는 걸, 렘은 알고 있으니까요 ─

 

댓글