번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 대구연 막간 : 람

SAYO_ 2023. 5. 14.

※ 녹화해둔걸로 읽었습니다. 5/12에 서비스 종료된게 맞음 ※

 

의표를 꿰뚫는 람

─ 로즈월 저택 복도 / 낮

로즈월 : 놀랍구나. 아주 별난 복장이로군

람 : ─ 로즈월 님께 이 옷을 보이게 될 줄은 몰랐습니다

로즈월 : 내게 보이는 게 싫었던 건가?
잘 어울린다고 생각한다만

람 : 감사합니다
움직이기 쉬워서 옷 자체에 대한 생각은 없습니다만 ─

로즈월 : 스바루 군의 발안이 렘에게 전해져서
잘 모르는 너도 휘말리게 되었다

람 : 훌륭하게 꿰뚫어 보셨습니다

로즈월 : 그래서, 그 옷에는 어떤 의미가 있는가?
스바루 군이 만들었을 거라 생각되기는 한다만

람 : 바루스의 이야기로는 『치어걸』 이라고 하며
이 끈 덩어리를 흔들며 응원해줬으면 좋겠다고 하더군요

로즈월 : 흐음, 재미있구나
전장의 선도자 같은 역할이려나

로즈월 : 그걸 흔들며 동료를 응원하면 
사기가 올라가는 전법인가?

람 : ─ 괜찮으시다면, 시합 당일에
로즈월 님도 응원하러 와 주시겠습니까

로즈월 : 호오? 하지만, 나는 『야구』 는 처음이다만

로즈월 : 응원하는 보람이 없는 효과를 낼 지도 모른다네

람 : ───

람 : 그럼, 로즈월 님께서 도전하고 싶다고 생각되실 때
람이 응원할 수 있게 해주십시오

로즈월 : 네가 그러고 싶다면 상관이 없다만

로즈월 : 내가 진심을 낸다고 해서
『검성』 과 승부를 할 수 있을지는 의문이다만

람 : 그렇지는 ······ 람이 있는 힘껏 응원하겠습니다

람 : 바루스의 말로는 『치어걸』 의 응원을 받으면
상상 이상의 힘이 나올 수 있다고 합니다

로즈월 : 그런가? 그럼, 기대할 수 있는 부분이겠군

로즈월 : ─ 그럼
귀한 것도 봤고, 나는 정원으로 나가보겠네

람 : 정원요?

로즈월 : 그래, 모처럼 응원해준다고 하니
조금은 연습을 해야 하지 않겠나

람 : ───

람 : ─ 로즈월 님

로즈월 : 뭐지?

람 : 그 연습에 람이 함께해도 괜찮겠습니까?

로즈월 : 놀랍구나
다른 사람들과 함께 연습을 할 생각이 없었던 것처럼 보였다만

람 : 힘을 내야 할 자리를 아껴두고 있었을 뿐입니다

로즈월 : 그 자리가 여기라도 괜찮은 건가?

람 : 네, 지금이 제일 적절합니다

로즈월 : 그런가? 그럼 같이 하도록 할까

람 : 응원은 람에게 맡겨 주세요

로즈월 : 응원도 고맙지만, 공을 던져주면 기쁘겠다네

람 : 물론, 공을 던지고 응원하겠습니다

로즈월 : ───

로즈월 : 그렇다면 상관이 없다만
처신을 잘 하는 선도자 역할이로구나

람 : 네. 바루스의 말대로라면 ─

람 : 상대의 의표를 찌르는 것이 『야구』 의 극의라고 했습니다

 

댓글