번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 1장 10화

SAYO_ 2020. 11. 11.

검성 라인하르트

─ 깔끔하게 양아치 삼인조를 쫒아내는데 성공하고

적발의 기사 라인하르트에게 무한한 감사를 표하는데 ······

 

─ 왕도 골목길 / 낮

 

라인하르트 : 그렇게까지 격식을 차릴 필요 없어

실제로 싸움까지 안갔으니까

 

라인하르트 : 3대 2 상황이라 수적으론 저쪽이 유리했고

나 혼자였으면 이렇게 되지 않았겠지

 

굉장하잖아 (즉흥 5) 굉장하니까 (매력 5)
너무 겸손하지 않아? 난 전력도 안됐는데 뭐야 너무 겸손하잖아
그런데도 나쁘게 들리지 않는게 굉장하네
라인하르트 : 그렇지 않다고 생각하는데 라인하르트 : 그런가? 칭찬으로 받아들일게

 

스바루 : ······ 아, 음라인하르트 씨 ······ 라 부르면 될까요?

 

라인하르트 : 경어는 생략해도 돼

 

스바루 : 훅 좁혀왔군

아무튼 정말 고마워 라인하르트

 

스바루 : 내 외침을 듣고 달려와준건 너뿐이야

정말 슬퍼

 

라인하르트 : 어쩔 수 없어

대부분의 사람들은 그들과 엮이기 싫어하니까

 

라인하르트 : 그런 점에서 위병을 부른

네 판단은 옳았다고 생각해

 

되묻는다 (즉흥 5) 납득한다 (지식 2 / 용기 3)
라인하르트는 위병이야?
전혀 그렇게 보이진 않는데
어떤 시대, 어떤 세계라도
범죄자는 공권력을 두려워하는건가
라인하르트 : 대충 비슷한거야
지금은 비번이라 제복도 아니고
딱딱함이 부족한건 자각하고 있지만
라인하르트 : 꽤나 강한가보네
이러면 나는 필요 없었으려나?
- 스바루 : 그건 과대평가한게 아닐까 ······

 

스바루 : 그러고보니 ······『검성』이라던가 불렸던거 같은데

 

라인하르트 : 아아 ······ 집안이 좀 특수해서

 

화재를 밀고나간다 (용기 2 / 즉흥 5) 표정을 신경쓴다 (지식 5 / 매력 5)
『검성』은 집안인가 뭔가를 나타내는거야? 혹시 답하기 힘든걸 물어봤어?
라인하르트 : 너는 ······ 그런가, 모르는구나
집안까지는 아니지만 역할에 가깝겠네
라인하르트 : 아니, 괜찮아
물어봐서 곤란한 정도는 아니니까

 

라인하르트 : 내게 걸려있는 무게에

짓눌릴지도 모르는 나날들이라고 해도 말이지

 

 

전언

─ 상큼한 미청년인데다 기분을 해치지 않는 씀씀이를 가진

라인하르트와 이야기를 하다가 스바루가 ······

 

─ 왕도의 골목길 / 낮

 

라인하르트 : 그나저나 스바루는 무슨일로 이런데 있어?

무슨 용건이라도 있는거야?

 

라인하르트 : 괜찮다면 들려줬으면 해

 

스바루 : 아, 사정, 사정인가 ······

그렇게까지 귀찮게 하고싶진 않으니까

나머지는 스스로 어떻게든 해볼게

 

스바루 : (실은 라인하르트의 힘을 빌리고 싶지만 ······

그 아이가 위병의 손을 빌리고 싶지 않아하니까)

 

스바루 : 대신에 전언을 하나 부탁하고 싶어

 

라인하르트 : 기꺼이 받을게

누구에게 무엇을 전하면 돼?

 

이름으로 (지식 5 / 매력 5) 외견으로 (즉흥 15)
사테 ······ 아니, 사실은 이름을 몰라 ······ 그냥보면 엄청 특징적인데 ······
라인하르트 : 이름도 모르는 상대에게 전언을?
더욱 더 상황이 복잡해지네
라인하르트 : 이름을 말할 수 없는건가 ······
어떤 특징인지 들려주겠어?

 

스바루 : 하얀 로브를 입고 은발인 여자아이

덤으로 짱 예쁜 미소녀!

 

라인하르트 : 하얀 로브에 은발 ······

 

표정에 반응 (지식 8 / 즉흥 5) 말에 반응 (즉흥 5 / 매력 5)
혹시 짚이는게 있어? 그래, 하얀 로브에 은발인 짱 예쁜 미소녀야
라인하르트 : 아니 ······ 
그래도 확실히 특징적이네, 기억해둘게
라인하르트 : 알겠어, 예쁜 여성이구나
그것도 제대로 전해둘게

 

스바루 : 그럼 ······ 그 아이를 보게된다면

무슨 일이 있어도 장물 창고 근처로는 오지 말라고 전해줘

 

스바루 : 찾는 물건은 내가 반드시 찾아다줄게, 라고

 

라인하르트 : 알겠어그 여성을 보게된다면 꼭 전해줄게

 

스바루 : 고마워! 보답은 꼭 할게!

 

라인하르트 : 그래, 조심해

 

라인하르트 : ─

 

 

조우

─ 자신이 내린 판단을 믿고

펠트를 찾아 빈민가로 들어가는 스바루

펠트가 사는곳까진 들었는데 ······

 

─ 빈민가 / 저녁

 

스바루 : 문제는 펠트가 돌아왔느냐인데 ······

 

스바루 : 가능하면 장물 창고에 펠트가 들어가기 전에 잡아야해

······ 으어엇!

 

후드를 쓴 여성 : 어머, 미안해. 괜찮아?

 

사과한다 (매력 5) 무사하다고 답한다 (즉흥 5)
이쪽이야말로 앞을 안보고 미안해 ······ 괜찮아 괜찮아!
이래보여도 튼튼한게 장점 ······
엘자 : 후후, 제대로 사과하는 아이네
그런거지만 중요하다고 생각해
엘자 : 후후, 그렇게 보이네
부딪쳐본 느낌으로는 그렇게 보였어

 

스바루 : ─ !?

 

엘자 : ······ 그렇게나 두려워하고, 왜그래?

아무짓도 안했는데

 

의심한다 (용기 15 / 매력 -5) 강한척 (용기 5 / 즉흥 10 / 매력 -2)
너, 너무나도 무슨 짓을 할 발언이다만 ······ 두, 두렵지 않은데?
엘자 : 어라? 그렇게 들렸으면 미안해
쓸데없이 놀라게 해버렸네
엘자 : 어머 ······ 강한척이네
그래도 알겠는걸

 

스바루 : 뭘 근거로 그런 말을 ······

 

엘자 : ─ 냄새

두려워하면 ······ 그 사람에게서 그런 냄새가 나는걸

 

엘자 : 너는 지금 두려워하고 있어

그리고 화도 나있네 ······ 나를 대상으로

 

시치미를 뗀다 (용기 -2 / 즉흥 15) 허둥댄다 (용기 -2)
딱히 ······ 초면인 상황이잖아? 그렇지 ······ 는 않아
두려워 할 이유따위 아무것도 없잖아?
엘자 : 어머, 그래?
냄새가 더 강해진 모양인데
엘자 : 후후 ······ 괜찮아? 안색이 나쁜데?

 

엘자 : ······ 됐어

신경쓰이는게 조금 있지만

지금은 이렇게 놀고있을 여유가 없으니까

 

엘자 : 그럼 실례할게. 또 만날거 같은 기분이 드네

 

분기 발생
헤어진다 불러세운다
기회가 된다면 말이지 ······ 자, 잠깐 기다려봐!
엘자 : 후후후 ······ 엘자 : 무슨 일이려나?
- IF 분기 : 오토 Ver
(매력 40 이상일시 개방)

 

댓글