번역/리제로 : Lost in Memories

리제로스 추억향 2-1

SAYO_ 2021. 5. 24.

─ 자신의 기억을 추체험하던 스바루는
로즈월 저택에 도착했다

─ 로즈월 저택 객실 (추억향) / 낮

스바루 : 아는 천장이다 ······ 

시온 : 오! 아시는군요!
여기는 메이더스 변경백 저택의 객실이네요

스바루 : ······ 그렇네
장물 창고에서 에밀리아를 감싸주고 일어났더니
여기에 있었지

스바루 : 그 뒤로는 ······ 모르겠네 ······ 떠오르지 않아 ······ 

시온 : 너무 무리하지 않으셔도
저택 주변을 조사하다보면 팟팟 떠오를거예요!

스바루 : 팟팟아니라 ······ 그나저나
어제까지 왕도에 있던걸
단숨에 여기까지 날려버리다니, 시온은 굉장하네

시온 : 몽환술사는 추억향의 스페셜리스트니까요!

시온 : 나름대로 준비는 필요하지만
이정도는 아무것도 아니죠! 엣헴!

스바루 : 그렇게 말하면서 사실은
왕도에서 여기까지 사이 구간을 만드는게 어설프니까
그냥 냅다 날려버린거 아니야?

시온 : 올리고 떨궜다!?

시온 : 그렇게 말하실거면
스바루 씨만 왕도로 돌려보내 드릴까요?
용차라도 한나절은 걸린다구요!

스바루 : 미안 미안, 농담이야! 얼른 조사를 시작하자고

─ 로즈월 저택 복도 (추억향) / 낮

시온 : 이래보여도 메이더스 변경백과 인연이 있다니
스바루 씨는 대단하시네요

스바루 : 기억이 두리뭉실해서
뭐라고 반응하면 좋을지 좀 곤란한데 ······ 
그렇게나 굉장한 상대야?

시온 : 당대 최고의 마법사
각 속성의 최고 칭호를 3개나 가지고 있다면
얼마나 대단한지 느껴지시나요?

스바루 : 쩐다! 마법도사 같아!

스바루 : 그렇게나 굉장한 녀석이랑 동행하면
나에게 숨겨진 마법적성이 각성하고
치트급 마술사가 ······ !

시온 : 아, 거기까진 아니라고 생각해요

스바루 : 올라갈 틈도 없이 떨궜다!?

시온 : 변경백 씨가 제자를 들였다는 소문은
들어본적도 없으니까요 

시온 : 생각해봐달라고 청했던 사람은잔뜩 있었다나보지만요

스바루 : 시온도 그러던 사람중 한명이야?

시온 : 아뇨, 저는 이래보여도 일단
몽환술사로서의 힘을 가지고 있는걸요

시온 : 물론, 씀씀이는 변경백 씨보다 어설프겠지만
강함의 장르가 다를거니까요!

시온 : 아, 장르의 차이는 이럴 때 쓰는 말이 맞나요?

스바루 : 마법의 장르라고 해도 나는 잘 모르겠는데 ······ 

스바루 : 그리고 그 「맞나요?」 하는건 종종 쓰는데
왜 익숙하지 않은 말을 재확인까지 하면서 쓰려는거야?

시온 : 스바루 씨의 느낌에서는 이런 말투가
친근하지 않을꺼라 생각한것도 있고
단순히 언어적인 흥미도 있어요

스바루 : 배운 말은 써먹고 싶잖아요

스바루 : 잘 모르겠는데 알거 같기도 ······ 
아니, 기다려봐

스바루 : 그 말인 즉슨, 시온은 그 말투를 배운건
내 기억에서란 말인거야?

스바루 : 설마 설마 설마 내 머리 속을
시온이 있는 힘껏 휘집어 봤다고!?

시온 : 그렇게나 경계하지 않으셔도
스바루 씨의 프라이버시적인 부분까지는 안봤으니 안심하세요

시온 : 추억향을 만든다던가
재현자를 불려내기 위해 필요한 부분만
살짝꿍 들여다본 정도니까요

시온 : 저 밑바닥에 있는 질척질척한 부분은
저도 보지 않았으면 좋겠거든요

스바루 : 내 심층 의식은 그렇게나 질척질척해!?

시온 : 너무 당황하진 마시고
의사에게 배를 보여진 느낌으로 가죠

스바루 : 으음 ······ 납득하기 힘든데 ······ 

스바루 : 그보다, 시온이 내 기억을 안다면
굳이 체험같은거 안하고 전부 알려주면 되는거 아니야?

시온 : 그건 안돼요. 여기서 전부 말해버리면
그건 제게서 이야기를 들은 스바루 씨 밖에 안되는걸요

시온 : 그런 사고방식은 너무 경박하시네요
이래보여도 나름 신경써준거라구요?

스바루 : 그랬구나 ······ !
그런것도 모르고 적당히 말해서 미안했어

스바루 : 엥, 기다려봐? 너, 맨 처음 만났을때
내가 이름을 말해줬는지도 확인하기 전에
스바루라고 부르지 않았었던가!?

시온 : ─ ── ─── 아!

스바루 : 그 「아!」 는
깜빡해서 미스를 냈다는거에 대한 당황이냐
실언이 뽀록난거에 대한 당황이냐?

시온 : 아니, 그게, 아하하하하 ······ 

시온 : 음 ······ 전자네요

댓글