번역1032

• 리제로스 페텔기우스 토벌전 / 이벤트 나태해지는 상기 추억향에서는 ─ 눈에 익은 추억향의 경치가 갑자기 울창한 숲으로 변한다 스바루 : 경치가 바꼈다 ······ !? 무슨 일인거지 페텔기우스 : ─── 페텔기우스 : 아아, 아, 아아! 감사를! 페텔기우스 : 지금 한 번, 어떻게든 당신을 뵙고 시련을 수행할 기회가 생긴것에 감사를! 페텔기우스 : 아아, 아아아아아 ······ 뇌가 떨린다아아아!! 스바루 : 엑!? 페텔기우스!? 어째서 저녀석이 추억향에 있는거야!! 시온 : 스바루 씨, 말하기 힘든 소리지만 ······ 시온 : 아무래도 저 사람이 스바루 씨의 기억에 깊게 잠입했었나봐요 스바루 : 그거 어지간히 떠올리기 싫은 사람이란거지? 시온 : 네 ······ 평소라면 이렇게 튀어나오지 않을 기억이지만 ─ 시온 : 어떠한 간섭으로 스스.. 번역/리제로 : Lost in Memories 2021. 3. 4.

• 

  리제로스 꽃놀이 이벤트 페텔기우스 토벌 이벤트랑 거의 동시에 나온 스토리인거 같은데... 제목은 임시로 붙였습니다 꽃보다 장사 ─ 이 이야기는, 있을지도 모르는 가능성의 한 조각 ─ 로즈월 저택의 현관 홀 / 낮 스바루 : 어디부터 태클을 걸면 좋을까 ······ 일단 ─ 스바루 : 그 모습은 어떻게 된 일이실까요! 아나스타시아 : 뭐야? 여자아이가 모처럼 멋내고 왔는데 그런 소리 하면 못쓰지 에밀리아 : 맞아, 이렇게 예쁜데 엄청 실례잖아 스바루 : 아니아니아니 어울리긴 하는데 갑자기 그렇게 찾아오면 반응하기 곤란하잖아? 율리우스 : 그 어떤 사정이라도 기사를 자처하는 입장인 만큼 몸을 맞춰갈 뿐이다 그리고 옷치레는 여성에게만 쓰는 단어는 아니란 말이지 스바루 : 아나스타시아 씨는 그렇다 치고 너까지 그럴 필요는 없을텐데! .. 번역/리제로 : Lost in Memories 2021. 3. 2.

• 

  리제로스 1장 13화 / 분기 : 오토 Ver 강화되는 다짐 ─ 오토와 함께 『마요네즈』를 파는 하루하루를 보내던 도중 스바루는 오토와의 인연이 깊어져가는걸 느낀다 ─ 빈민가 / 낮 갑옷을 입은 병사 : 그쪽은 어때? 동료 병사 : 그렇다할 문제는 없어 갑옷을 입은 병사 : 좋아, 그럼 한 번만 더 보고 가자 동료 병사 : 알겠어 오토 : 이건 나츠키 씨에게 보고해야 ······ ─ 오토의 용차 / 낮 스바루 : 뭐라고? 빈민가에서 병사들이 돌고있다고? 오토 : 네. 아무래도 순찰을 강화한 모양이에요 오토 : 『마요네즈』 가 빈민가의 미풍양속을 해친다나 뭐라나 ······ 스바루 : 마요네즈는 죄가 없어! 아니, 있다면 맛있는게 죄인가 ······ ! 오토 : 아무튼 길가에서 파는건 그만두는게 좋을거라 생각해요 스바루 : 그렇네 하지만, 그전에 확실.. 번역/리제로 : Lost in Memories 2021. 2. 26.

• 

  리제로스 1장 12화 / 분기 : 오토 Ver 그것의 밀매 ─ 『휴대폰』을 팔아서 그것을 밑천으로 이세계 싱글벙글 라이프를 보내려고 결심한 스바루 그 후로부터 수 개월이 지나고 ······ ─ 빈민가 / 밤 수상한 남자 : ─ 이봐, 늘 부탁하던 그것을 줘 스바루 : 그전에 줘야할걸 먼저 내어주실까 수상한 남자 : 알고 있어. 돈이라면 여기 준비해뒀어 스바루 : 확인 먼저 해도 괜찮겠지? 수상한 남자 : 그래, 상관 없어 스바루 : 미안하게 됐어 먼저 물을 먼저 줬더니 돈을 안주고 튄 놈들이 있어서 스바루 : 안그래도 매상 올리기 힘든데 이쪽도 이쪽 나름대로 경계하고 있어 수상한 남자 : 그만큼 그게 매력적이라는 얘기겠지 스바루 : 그렇겠지. 알고나면 잊을 수 없다는 손님들이 징그럽게 있으니까 수상한 남자 : 나도 그 사람들중 한 명이다 나참, 터무.. 번역/리제로 : Lost in Memories 2021. 2. 17.

• 

  리제로스 정장 로즈월, 그리파렛 총력전 / 이벤트 로즈월 : 이런 이런, 무슨 일인가? 왜 그렇게 멍한 얼굴인걸까 아아, 나의 모습에 대해서구우나 무엇을 숨기랴, 나 또한 변경백 ······ 때에 따라서 옷 정도는 골라서 입는 법인거어지 보자 ······ 그럼, 정장에 걸맞는 장소로 외출해보지 않겠느은가 그렇게 기분은 안나지만, 이것 또한 의무인거겠지 자네도 같이 하는건 어떤가? 즐거운 공중산책이 될 것 같네에만 시련과 지원 추억향에서는 ─ 시온 : 스바루 군의 몽환술식, 시련의 장 ~ ! 두두근근 ~ 스바루 : 갑자기 왜그래? 시온 : 스바루 씨, 몸이 무뎌지거나 하지 않으신가요? 이쯤에서 한 번은 ······ 두둥하고 운동해보는건 어떨까요! 스바루 : 나쁘지 않은 제안이긴한데 ······ 여기서 운동이라고 해봤자 달리기나 팔 굽혀 펴기 정도가 전부 .. 번역/리제로 : Lost in Memories 2021. 2. 17.

• 

  리제로스 1장 11화 / 분기 : 오토 Ver 문답무용 재난 ─ 엘자를 감언이설로 돌려보내고 장물 창고를 앞질러가는데 성공한 스바루는 안심하고 휘장의 교섭을 위해 의지를 다잡는다 ─ 장물 창고 / 저녁 펠트 : 그나저나 늦네. 약속한 시간을 한참 지났잖아 스바루 : 그러니까 상대는 안온다고 말했잖아? 포기하고 나랑 거래하자 펠트 : 그렇게 간단하게 넘어가겠냐고 이쪽은 신용이 걸린 문제야 펠트 : 조건이 좋다고 해서 간단하게 선약을 깰 수는 없어 스바루 : 도둑질에 신용이고 나발이고 있는거냐 ······ 애초에 엘자는 더이상 안온다니까 펠트 : 뭐라고 했어? 스바루 : 미안해! 이쪽 사정이야! 그것보다 이제 충분하잖아? 의리는 충분하다고 롬 영감 : 이 꼬맹이가 하는 말도 일리는 있다 이렇게나 기다리게 한 상대면 남은 의리도 없겠지 스바루 : 나이스 .. 번역/리제로 : Lost in Memories 2021. 2. 11.